Хотел оправдать дорогой бензин, заговорил об уничтожении городов: очередной конфуз Трампа
Дональд Трамп собирался объяснить американцам, почему дорогой бензин стоит потерпеть ради безопасности страны. Но в ходе выступления дошёл до фразы «пусть уничтожат Лос-Анджелес», назвал ещё один американский город и снова заговорил о небольшой цене. Калифорнийские политики возмутились, а Белому дому пришлось объяснять, как рассуждение о защите Америки приобрело столь неудачную форму.
Конфуз произошёл 5 октября на предвыборном митинге в Небраске. Обсуждая войну с Ираном и рост стоимости топлива, президент убеждал аудиторию, что экономические издержки оправданы предотвращением более серьёзной угрозы. Затем речь повернула к возможному нападению на американские города:
«Они могут уничтожить город. Пусть уничтожат Лос-Анджелес. Пусть уничтожат Сан-Диего».
Следом Трамп снова назвал происходящее небольшой ценой и пообещал, что всё скоро закончится. Часть публики встретила упоминание городов одобрительными возгласами. По разбору FactCheck.org, сам президент, по-видимому, не отреагировал на эту поддержку и продолжил выступление. Однако фрагмент уже получился таким, что его можно было услышать как рассуждение о допустимости уничтожения двух городов.
В Калифорнии оценивать ораторский замысел благожелательно не стали. Губернатор Гэвин Ньюсом обвинил Трампа в опасных высказываниях. Мэр Лос-Анджелеса Карен Басс предупредила, что слова президента могут поставить под угрозу безопасность жителей. Мэр Сан-Диего Тодд Глория ответил:
«Сан-Диего — не сопутствующий ущерб. Нами нельзя жертвовать. И мы никогда не будем “небольшой ценой”».
Возмущение вышло за пределы обычного спора между Трампом и демократами. Республиканский кандидат в Конгресс Джим Десмонд, ветеран американских ВМС, также отверг мысль о городах как приемлемой плате за войну. Для Белого дома это стало дополнительной неприятностью: спорную формулировку осудили и внутри президентской партии.
Исправлять впечатление взялся руководитель президентской службы коммуникаций Стивен Чунг. По его объяснению, Трамп говорил об опасности, которую мог бы представлять Иран с ядерным оружием, и о необходимости предотвратить её. Дорогой бензин в этой логике был сравнительно небольшой жертвой ради защиты американцев.
Полный контекст действительно даёт основания для такого прочтения. FactCheck.org обратил внимание, что непосредственно перед спорными словами президент обсуждал стоимость топлива. Ранее Трамп уже использовал похожие обороты, противопоставляя экономические трудности возможной ядерной угрозе. Поэтому буквальное утверждение, будто он согласился отдать Лос-Анджелес и Сан-Диего под удар, не передаёт наиболее вероятный смысл выступления. Но для политического конфуза хватило произнесённых слов: связь между дорогим бензином, безопасностью и уничтожением городов слушателям пришлось восстанавливать самостоятельно.
Military Watch Magazine подало эпизод в наиболее резкой трактовке — как заявление о разрушении городов в качестве небольшой цены войны. При этом само издание отмечает, что у Ирана нет межконтинентальных баллистических ракет, позволяющих наносить такие удары по материковой территории США. Упоминание Калифорнии относилось к предполагаемой будущей угрозе, а не к описанию имеющихся у Тегерана возможностей.
Военный фон, однако, оставался серьёзным. Издание ставит под сомнение заявления о разгроме иранского ракетного потенциала и приводит майские оценки, приписываемые источникам американской разведки: сохранение около 70% ракетного арсенала и восстановление доступа к 30 из 33 ракетных объектов у Ормузского пролива. Это сведения, пересказанные Military Watch со ссылкой на The New York Times; они не устанавливают состояние иранских сил на октябрь.
Через два дня Трамп сам вернулся к неудачному фрагменту. На митинге в Сан-Антонио он опять предложил представить последствия удара по Лос-Анджелесу или Сан-Диего, но теперь сопроводил рассуждение словами, которых так не хватало в первом выступлении:
«Мы этого не допустим. Мы защищаем наши города. Мы защищаем нашу страну».
источник https://militarywatchmagazine.com/article/trump-destruction-losangeles-sandiego-small-price-iran
