Называли ли «русскими» тех, кто не имел отношения к Руси?
Короткий ответ — да, и неоднократно. Этноним «русь/рос/русские» в его различных фонетических формах применялся в средневековых источниках к целому ряду народов, которые не жили на территории Руси и не имели никакого отношения к тем людям, которых мы сегодня называем русскими. Это происходило по двум основным причинам: фонетическое совпадение (когда созвучное название одного народа переносилось на другой) и учёная книжная традиция (когда средневековые хронисты использовали античные этнонимы для обозначения современных им народов по принципу созвучия).
Ниже разобраны все известные случаи такого переноса.
Кельтские рутены: галльский народ, ставший «русским» названием
Кто такие рутены на самом деле
Рутены (лат. Ruteni, Rutheni) — реальное кельтское племя, жившее в античной Галлии на юге современной Франции, в окрестностях города Родез (департамент Аверон). Их описывал ещё Юлий Цезарь в «Записках о Галльской войне»: он упоминал стрелков из области рутенов и отличал их от других галльских племён. Рутены были покорены Римом и постепенно романизировались. Их столица называлась Segodunum Rutenorum — современный Родез. Жителей этого города до сих пор называют по-французски Ruthénois.
К рутенам не имели отношения ни славяне, ни скандинавы, ни кто-либо из народов Восточной Европы. Это было чисто галльское, кельтское племя.
Как их имя перенесли на Русь
В XII веке западноевропейские латиноязычные хронисты, столкнувшись с необходимостью обозначить народ «русь» на латыни, обратились к уже знакомому им античному термину. Фонетическая близость латинского ruteni и древнерусского русинъ позволила книжникам использовать старое название для нового народа. А. В. Назаренко, подробно изучивший западноевропейские источники, не сомневался, что этноним Rut(h)eni был заимствован средневековыми авторами именно из античной номенклатуры — это название кельтского племени, проживавшего в Южной Галлии.
Форма Rutheni в отношении Руси впервые встречается в «Аугсбургских анналах» начала XII века. С этого момента и вплоть до XIX века латинское Rutheni и производное Ruthenia (Рутения) использовались в Западной Европе как стандартное обозначение восточных славян и их земель — особенно западной их части (Галицко-Волынской Руси, земель Великого княжества Литовского).
В трактате «Императорские досуги» полиглота Гервазия Тильберийского (XIII век) античные корни этого переноса обнажаются прямо: «Польша одной из своих оконечностей граничит с Русью, которая зовётся также Рутенией» — с цитатой из римского поэта Лукана о галльских рутенах.
Рутений — химический элемент в честь Руси
Именно от этого средневекового латинского названия русский химик Карл Клаус в 1844 году назвал открытый им новый химический элемент рутением (лат. Ruthenium) — в честь России. Парадокс: название элемента восходит к кельтскому племени из Южной Галлии, через средневековую латынь ставшему обозначением Руси.
Германские руги: балтийский и дунайский народ, ставший «русским»
Кто такие руги на самом деле
Руги (лат. Rugii, ругии, роги) — древнегерманское племя эпохи Великого переселения народов. В античных источниках (Тацит, «Видсид») они фиксируются на южном побережии Балтийского моря. В V веке часть ругов переселилась на Средний Дунай, где создала королевство Ругиланд (Rugiland), которое пало под ударами остготов. Руги были германоязычным народом — или, по спорной версии, протославянским; вопрос об их этноязыковой принадлежности остаётся открытым.
Как их имя перенесли на Русь
Этноним «руги» начал применяться в латиноязычной литературе по отношению к русам с X–XI веков. Это было частью той же средневековой манеры — использовать традиционную этно-географическую номенклатуру для обозначения современных народов.
Наиболее яркие примеры:
- Раффельштеттенский таможенный устав (около 905 года) упоминает купцов «от ругов» (de Rugis) — имеются в виду русские купцы, торговавшие на Дунае.
- Хроника Регино Прюмского (продолжение Адальберта Магдебургского, 960-е годы): княгиня Ольга названа «королевой ругов» (reginae Rugorum), а русичи неоднократно именуются ругами.
- Адам Бременский (XI век) упоминал, что некий король «бежал в землю ругов, которую мы называем Руссией».
- На мраморной плите в Зальцбурге Одоакр (король Италии, V век) назван «королём ругов» — но в более поздней традиции это имя стало ассоциироваться и с русью.
А. Г. Кузьмин утверждал, что названия «руги, роги, рузи, русы, руяне» относятся к одному и тому же народу, объясняя это вариативностью позиционных аллофонов g/j, j/z и прочтения букв j/i. Большинство академических исследователей, однако, считают это совпадение результатом средневековой книжной традиции, а не реального этногенетического родства.
Ругии в южной Прибалтике в меж
д
Ругии в южной Прибалтике в междуречье Одера и Вислы в 125 году
Скандинавы: шведы, которых называли «русь»
Бертинские анналы (839 год)
Самый знаменитый случай — запись в «Бертинских анналах» под 839 годом. Византийский император Феофил прислал к франкскому императору Людовику I Благочестивому посольство, в составе которого находились люди, утверждавшие, что «народ их называется рос (Rhos)». Людовик, тщательно расследовав, выяснил, что они «из народа свеонов» — то есть шведов. Император счёл их разведчиками и задержал.
Эти люди не жили на территории Руси, не были славянами и не имели отношения к тем, кого мы считаем «русскими». Они были скандинавами — вероятно, варягами, проходившими через Константинополь. Но византийский император уже знал их под именем «рос» — и именно это имя попало в франкскую хронику.
Арабские источники: «русь» как скандинавы-маджусы
Арабский историк ал-Якуби (писал в 891–892 годах) сообщил о набеге на Испанию (Андалусию) в 844 году народа, которого он назвал «ал-маджус, которых именуют ар-рус». Речь идёт о норманнах-викингах, напавших на Севилью со стороны Атлантики — скандинавах, не имевших ни малейшего отношения к Восточной Европе или славянам. Тем не менее арабский автор применил к ним этноним «рус» — либо потому, что уже знал скандинавов на востоке под этим именем, либо потому, что термин «рус» в арабской книжной традиции стал обозначением норманнов вообще.
Ал-Масуди (X век) и Ибн Хаукаль также связывали «маджусов Запада», нападавших на Испанию, с «русами, которые путешествуют по рекам Восточной Европы». Для арабских авторов «рус» и «маджус» (огнепоклонник) были взаимозаменяемыми обозначениями скандинавов, где бы те ни действовали — в Испании, на Чёрном море или на Волге.
Ибн Хордадбех: русы как «разновидность славян»
Арабский географ Ибн Хордадбех (середина IX века) в «Книге путей и стран» писал: «Если говорить о купцах ар-Рус, то это одна из разновидностей славян». Он был единственным арабским автором, прямо связавшим русь и славян, — но даже его описание относится к торговцам, действовавшим далеко от территории Руси: они приезжали в Багдад через Хазарию, выдавая себя за христиан.
«Рутены» вместо украинцев и белорусов: как термин раздвоился
Рутения vs Россия
В позднем Средневековье и раннем Новом времени в Западной Европе сложилась двойная терминология:
- Russia, Russi, Russen — так называли жителей Московского государства (великороссов).
- Rutheni, Ruthenia — так называли восточных славян, живших в составе Речи Посполитой и Австро-Венгрии (предков современных украинцев и белорусов).
Герберштейн в «Записках о Московии» (1549 год) писал: «Народ этот… называющий себя на родном своём языке Russi, а по-латыни именуемый Rutheni…» — и при этом проводил различие между Московией и Рутенией. На его карте Восточной Европы он не упоминает «Русь», пользуясь терминами Litwania и Moscovia.
Даниил Галицкий в договоре с Тевтонским орденом был назван «primus rex Ruthenorum» — «первый король рутенов». Княгиня Ольга — regina Rugorum, «королева ругов». Анна Ярославна, ставшая королевой Франции, подписывала грамоты «regina rugorum» — «королевой ругов/русов».
Австро-Венгерский проект «Рутения»
В XIX веке в Австро-Венгрии термин Ruthenen (рутены) стал официальным обозначением славяноязычного населения Галиции, Буковины и Закарпатья. Австрийские власти целенаправленно закрепляли этот термин, чтобы отделить галицких русинов от великороссов Российской империи. Возникла формула: рутены — это «не русские», а особый народ. В Галиции было создано движение «Молодые рутены», провозгласившее себя отдельной нацией — предтеча более позднего украинского национального проекта.
Таким образом, латинский экзоним, восходящий к кельтскому племени из Южной Галлии, стал инструментом политического конструирования новой идентичности — отделённой от той, которую мы сегодня считаем «русской».
Народ «Hros» в сирийском источнике VI века
В «Церковной истории» Псевдо-Захарии (VI век) в перечне народов, населяющих окраины цивилизованного мира, упоминается народ Hros (hrws). Ранние исследователи отождествляли этот этноним с «русами», но современная наука показала, что, вероятнее всего, сирийский источник воспроизводит форму Rwš из греческого перевода Книги Иезекииля (Иез. 38:2–3; 39:1), где упомянут князь Рош — библейский персонаж, а не реальный народ. Тем не менее дискуссия о том, мог ли этот «Hros» быть реальным народом, зафиксированным на Северном Кавказе или в Причерноморье задолго до появления скандинавской руси, продолжается.
Египетская «страна Рутену»
Египетские надписи со времён Среднего царства (с XIX века до н. э.) упоминают страну Рутену (Rwtenw / Rtenu) — территорию в районе современной Сирии и Ливана, населённую конгломератом племён с индоевропейскими и семитскими корнями. Некоторые исследователи (А. Г. Кузьмин и др.) обратили внимание на созвучие этого древнего топонима с этнонимом «русь/рутены» и предположили, что часть населения Рутену после разгрома гиксосов могла мигрировать на запад — в Галлию, где стала известна как рутены, и далее — на Балтику. Эта гипотеза лежит вне академического мейнстрима, но показывает, насколько глубоко уходит корнями проблема «блуждающего этнонима».
Сводная таблица: кто назывался «русскими», не будучи ими
| Народ | Где жил | Кто он на самом деле | Кто его назвал «русью/рутенами/ругами» |
|---|---|---|---|
| Рутены | Южная Галлия (Франция) | Кельтское племя | Средневековые латиноязычные хронисты (с XII в.) |
| Руги | Южная Балтика, Средний Дунай | Германское (или спорно протославянское) племя | Латиноязычные авторы (с X–XI вв.) |
| Свее (шведы) | Скандинавия | Скандинавы-германцы | Византийский император Феофил → «Бертинские анналы», 839 г. |
| Норманны-викинги (Севилья, 844) | Скандинавия, Атлантика | Скандинавы-германцы | Арабский историк ал-Якуби, 891–892 гг. |
| Население Галиции и Закарпатья | Австро-Венгрия, Речь Посполитая | Восточные славяне (предки украинцев, русинов) | Австрийские власти, XIX в. (Ruthenen) |
| Население ВКЛ (белорусы) | Великое княжество Литовское | Восточные славяне (предки белорусов) | Латиноязычные польские и литовские источники (Rutheni) |
| Hros (Псевдо-Захария) | Неясно (Сев. Кавказ? Библия?) | Неизвестно, возможно библейский народ | Сирийский автор VI века |
| Народ Рутену | Сирия, Ливан | Индоевропейцы и семиты | Египетские надписи, XIX в. до н. э. |
Почему это происходило
Причины переноса этнонима «русь» на нерусские народы сводятся к трём механизмам:
1. Фонетическое совпадение. Латинское ruteni и древнерусское русинъ звучали похоже — и средневековые книжники, не утруждая себя этнографической точностью, использовали знакомый античный термин для нового народа. Точно так же Rugii и Rus’ были созвучны — и руги стали «ругами-русами» в хрониках.
2. Учёная книжная традиция. Средневековые авторы обожали античные номенклатуры. Вместо того чтобы записать реальное самоназвание народа, они подбирали к нему подходящее имя из Плиния, Тацита или Цезаря. Это касалось не только руси: гуннов называли «скифами», венгров — «гуннами», а шведов — «свевами». Рутены и руги были просто «удобными» названиями из античного арсенала.
3. Политическое конструирование. В Новое время термин Rutheni был сознательно использован австрийскими властями для разделения восточнославянского населения: рутены — отдельно, русские — отдельно. Это был политический проект, в котором древний этноним, восходящий к кельтам Галлии, стал инструментом национального размежевания.
Карта Восточной Европы в середине IX века и Руси в удельный период по 1240 год
Итог
Этноним «русь/русские» — один из самых «кочевых» в европейской истории. За две с лишним тысячи лет он применялся к кельтам Южной Франции, германцам Балтики и Дуная, скандинавам Швеции и Дании, библейским народам Сирии — и, наконец, к восточным славянам, за которыми это имя в конечном счёте и закрепилось. Но путь этого имени к современным «русским» был извилистым, и на нём оно успело побывать именем целого ряда народов, не имевших к Руси ни малейшего отношения.
