«Masters of the Island» (Perry Rhodan 200-299), английский перевод
Уважаемые коллеги, я давно планировал это сделать, и, наконец, собрался. Предлагаю вашему вниманию (авто)перевод 5-го цикла романов серии «Перри Родан» — «Хозяева Острова».
Общая ссылка на все файлы в Google Drive. (если будут какие-то проблемы — пишите!)
То же самое на Яндекс Диск (аналогично)
Перевод выполнен посредством гуглтранслэйта с немецкого на английский. Результат, разумеется, далеко не оптимален, но пока что это — лучшее, чего можно добиться при переводе цикла из ста новелл. Для удобства, я собрал новеллы в блоки по десять.
Я искренне надеюсь, что мои усилия будут интересны, и Родановское сообщество в русскоязычном секторе пополнится. Спасибо большое коллеге Sam Newberry, который предложил мне эту идею — скомпоновать и выложить мои переводы «Перри Родана» для общего доступа. Я в переводах дошел уже до 1600-ых томов, но решил, что выкладывать лучше начать с «Хозяев Острова»; я лично считаю этот цикл первым подлинно знаковым, блестящим как по стилю, так и по значению для Перриверса.
Ну и для затравки — перевод на русский начала 200-ой книги («The Road to Andromeda»)
Они кричали непрерывно. Они не умолкли даже тогда, когда Ичо Толот вошел в помещение и остановился перед двумя медицинскими койками.
Фанкан Тейк всё еще был в своем боевом скафандре. Тейк вернулся после принудительной промывки два часа назад. Он был совершенно измотан.
Толот бросил взгляд на вернувшегося бойца. Никто и никогда не узнает, какие приключения искал и нашел Фанкан Тейк. Подобные вещи обычно держались в глубокой тайне!
Однако на сей раз произошло нечто такое, что обязывало Тейка открыть хотя бы часть пережитого.
Клаутос Мур сохранял осторожность. Исполнив свой врачебный долг в меру своих знаний, он сделал шаг назад.
Дом Ичо Толота был огромен; на самом деле слишком огромен для молодого халутера, который должен был сидеть молча в Совете Старейшин до тех пор, пока старшие не спросят его мнения. Тем не менее, Толот обладал качествами, которые невозможно было игнорировать. Он был выдающимся ученым.
Толот склонился над двумя пациентами, в чьих глазах мерцало безумие. Врач Клаутос Мур заключил их в силовое сдерживающее поле, чтобы буйствующая пара не могла нанести друг другу увечья.
Глубокий голос Толота звучал на удивление мягко. Он осторожно погладил пропитанные потом волосы младшего из пациентов. Толот попытался успокоить больного своим пением. Попытка не увенчалась успехом.
— Очень сильная реакция, — пояснил Мур. — Это не поможет.
Толот выпрямился. Его рука скользнула назад, за пределы силового поля.
— Нам удалось устранить физические повреждения, — продолжил врач. — Тела этих людей в полном порядке. Насчет же их рассудка — тут я бессилен. Что вы предлагаете?
Толот почувствовал легкий упрек, скрытый в этом вопросе. Именно он просил разрешения забрать больных к себе домой.
Он проверил автоматический климат-контроль и сел рядом с врачом. Свет красного солнца слабо просачивался через потолочные люки. Фанкан Тейк заметил выжидающий взгляд Толота. Пришло время объяснить суть дела.
Тейк залез во внешний карман своего боевого скафандра и вытащил два прозрачных пластиковых чехла.
— Вот удостоверения этих двоих, — начал он без предисловий. — Это лейтенант Орсен Коул, терранин, и канонир Хейн Борлер, тоже терранин. Оба входили в экипаж терранского тяжелого крейсера «ОМАРОН».
— Входили…? — перебил Толот.
— Корабль уничтожен с 99-процентной вероятностью.
— В ходе боевых действий?
— Нет. Мой анализ это опровергает. Похоже, это был несчастный случай. Я обнаружил больных в секторе Заону. Они находились в спасательной шлюпке. Я забрал ее на борт своего корабля, а затем решил доставить потерпевших крушение сюда. Моя миссия все равно была завершена.
Рассказать большее уже выходило за пределы правил. Для Фанкана Тейка было вполне достаточно заверить всех, что он спас двух терран в межзвездном пространстве.
Толот поднялся и подошел к экрану своей системы сбора данных. Корабль Тейка покоился на посадочной площадке перед домом Толота. Терранская спасательная шлюпка уже была выгружена. Робот-аналитик был занят анализом позитронных данных корабля.
— Она не повреждена, — произнес Ичо Толот вслух, размышляя. — Большое спасибо за сотрудничество, Фанкан Тейк. Ты не возражаешь, чтобы я доставил спасенных на ближайшую терранскую базу?
Тейк рассмеялся. Это был глухой, рокочущий смех.
— Тебе, вероятно, придется покинуть планету, Толот. Я согласен. Ты доложишь об отбытии в штабе?
Врач затаил дыхание. Он завороженно смотрел на молодого халутера.
Взгляд Ичо Толота вспыхнул внутренним огнем. Его массивная фигура заслонила часть экрана.
— Вероятно. Я очень интересуюсь Террой.
Фанкан снова рассмеялся, но на этот раз тише и теплее.
— Смотри не поддайся искушению протянуть руку помощи этим самым симпатичным выскочкам в галактической истории. Они должны решать свои проблемы сами.
Врач тоже рассмеялся. Он был стар и утомлен. Тем не менее, в тот момент он почувствовал прилив желания покинуть родной мир и в неисповедимых глубинах космоса последовать характерному для его народа духу приключений.
Чем пристальнее он смотрел на Ичо Толота, оценивая опытным взглядом его гигантское тело и взвешивая шансы молодого ученого, тем сильнее он чувствовал, как кровь пульсирует в его жилах.
На планете Халут, единственном мире, вращающемся вокруг тусклого красного солнца Халута, говорили, что подобные эмоциональные вспышки называются «принудительной встряской». Это выражение было характерно для менталитета халутеров. Они, бывшие владыки галактики, непобедимые благодаря своей науке и титаническим телам, добровольно отреклись от всех притязаний на власть пятьдесят тысяч земных лет назад.
Ни одно другое живое существо в Млечном Пути никогда не знало, где искать планету Халут. Никто не видел Халута, и ни одно разумное существо не подозревало, откуда берутся изредка появляющиеся пришельцы, какова их цель и почему они раз за разом вмешиваются с такой чудовищной жизненной силой в дела отдельных народов.
На огромном и древнем кислородном мире Халут осталось всего сто тысяч существ, подобных Толоту. Они уединились; они достаточно созрели, чтобы признать, что стремление их ранних предков к экспансии и завоеваниям принесло в мироздание нежелательные беспокойства.
На Халуте возобладало мнение, что каждому халутеру следует позволить жить так, как он считает нужным. Они стали мирными, мудрыми и сдержанными — за одним заметным исключением!
Фанкан Тейк был примером «принудительной встряски» — почти патологического стремления халутера время от времени покидать свой безмолвный родной мир и направляться вовне, следуя примеру далеких предков. Никогда еще галактика не порождала разумов сильнее и могущественнее, чем существа Халута. Биологический метаболизм их тел — способность мысленно контролировать каждую отдельную клетку, трансформировать ее и тем самым превращать пульсирующий организм в стальной снаряд — предназначал обитателей Халута для боя. Где бы они ни появлялись, они сеяли панику и ужас — по крайней мере, до тех пор, пока другие живые существа не понимали, что их чудовищный вид не обязательно означает чудовищность намерений.
Врач поднялся. Он грузно направился к Толоту и положил руку правой хватательной конечности ему на плечо.
— Я завидую тебе. Когда ты намерен отбыть? Позволишь ли ты старику помочь тебе в сборе снаряжения? Пожалуйста — я знаю, насколько неразумна моя просьба; но когда жизнь бойца почти закончена, тогда…!
— Я прекрасно понимаю вас, — прервал его Ичо Толот. — Вы читали мое последнее эмпирическое исследование о Терре?
— Я даже изучил его. Феноменально, я бы сказал. В наших хрониках есть упоминание о третьей планете ничем не примечательного солнца. Тысячи лет назад мы обнаружили там…
— Первобытный мир, — закончил за него Толот, — Сегодня же мы видим пространственно небольшую, но могущественную звездную империю, которой правят обитатели этого третьего мира. В этом не было бы ничего необычного. История знает много примеров взлета и падения галактических рас. Терране отличаются от известных примеров в одном существенном аспекте. Они обладают личным мужеством, готовностью к самопожертвованию и неукротимой волей завершить начатое. Их проницательная политика привела к формированию так называемой Солнечной Империи всего за несколько десятилетий. Я хочу установить с ними контакт. Они интригуют меня.
— Я сталкивался с терранским линкором, — вставил Фанкан Тейк. Толот удивленно обернулся. Тейк задумчиво разглядывал экран управления. Его третий глаз был слегка выдвинут.
— Экипаж высадился на мире, который меня тоже интересовал. Я рискнул и позволил им поохотиться на себя. Они оказались опаснее, чем я предполагал. Было использовано и парапсихическое оружие. Не ты ли упоминал о корпусе мутантов?
— В исследовании давней давности, — подтвердил Ичо Толот.
Фанкан Тейк шевельнул прыжковыми конечностями в знак подтверждения.
— Совершенно верно. Я пытался рассчитать шансы людей на дальнейшее развитие. В качестве базовых данных я использовал результаты наблюдений, которые мне удалось собрать во время охоты.
— И…?
— Поразительно, Ичо Толот! Этот народ кажется только маленьким и слабым. Терране, конечно, не обладают нашими физическими возможностями. Их физическое оружие скудно, но по сравнению с характеристиками других галактических рас они гиганты. Я ожидаю, что мы еще много услышим о Солнечной Империи. Старая империя Арконидов в руинах. Фронт Блюзов находится в бурном движении. Все аркониды единодушно выступили против Терры. И этот Верховный Администратор…!
— Перри Родан…?
— Верно. Я встретил его. Он искал мир под названием Кахало. Ты знаешь планету пирамид?
— Очень хорошо знаю…
— Я был там. К своему почти что удивлению — я обнаружил следы обширных боев. Терране высадились до меня, но они, похоже, снова потеряли координаты планеты. Если тебе нужен спутник, я к твоим услугам.
Ичо Толот поднял две свои короткие прыжковые конечности. Они располагались на той же высоте, что и его гораздо более длинные рабочие конечности, но были смещены ближе к центру его гигантской груди.
— Большое спасибо. Будет достаточно, если я отправлюсь один. Мои последние исследования также доказывают, что терране ищут Кахало. Они создали новую базу-мир в центре галактики. «Оппозит» — так он называется.
— У вас есть координаты? — взволнованно спросил врач.
— Да. Мне очень любопытно посмотреть, как будет воспринято мое появление.
Фанкан Тейк ушел. Несколько минут спустя его корабль взлетел. Он исчез за плоскими, эродированными горами западного горизонта.
Халут был стар — очень стар. Эта планета уже завершила свою эпоху развития, когда первые халутские боевые флоты устремились в космос. Это было очень давно. Теперь же отбывали только маленькие, специализированные космические корабли тех халутеров, которые под властью своих инстинктов должны были покинуть родной мир, чтобы пожить снаружи какое-то время, подобно своим предкам.
Ичо Толот начал со снаряжения. Старый медик помогал ему. Двое спасенных терран всё еще кричали. Они бредили о пылающих огнях и таинственных силах, которые обрушились на них.
Толот фиксировал показания в секторе памяти своего планарного мозга. Он располагался в верхней половине его полусферического черепа и был отделен костной пластиной от обычного мозга, отвечающего за двигательные движения и обработку сенсорных впечатлений.
Планарный мозг Ичо вычислял точнее, быстрее и креативнее, чем высококачественный позитронный мозг.
Толот обработал данные, которые смог почерпнуть из лепета больных. В конце концов он пришел к тому же выводу, что и Фанкан Тейк: тяжелого крейсера «ОМАРОН» больше не существовало. Двое терран избежали гибели в катастрофе благодаря чистой случайности.
Толот выпрямился во весь свой гигантский рост. В таком положении он насчитывал 3,50 метра. Ширина его плеч составляла 2,50 метра, а вес — 39,8 центнера при силе тяжести в один граво. Медленно, почти неуклюже, он зашагал к выходу на своих относительно коротких, колоннообразных ногах. Черная кожа его тела, напоминающая кожу, поглощала свет солнца Халута.
Клаутос Мур ждал перед оружейной. Толот поклонился переплетенным символам, которые его предки приказали выгравировать на стальной переборке.
Произнося древние слова церемонии, он сбросил повседневную одежду. Мур не шевелился. Не в его власти было прерывать монолог.
Он шагнул вперед только тогда, когда Толот произнес: «Я готов. Я ухожу». Переборка распахнулась. Автоматическая система сканировала индивидуальные вибрации халутера. Сигнал прошел. Встроенные орудия опустились в стены туннеля.
Толот ступил в оружейную. Он выбрал боевой скафандр, изготовленный тридцать тысяч лет назад. Это был хороший костюм со встроенным молекулярным конвертером, который мог превращать материал в подобие стальной брони.
Одевание заняло три часа. Снаружи стемнело. Пылающий красный шар Халута скрылся за горами. Толот не обращал внимания.
Он завершил сборку комбинации и протестировал микро-материи-конвертер, который мог перерабатывать вдыхаемые газовые смеси или питьевые жидкости из любого сырья. Клаутос Мур накинул широкие плечевые ремни на плечи воина, на которых висел пояс с оружием и универсальный ремень.
Только голова Ичо выступала из темно-зеленого материала боевого скафандра. Это был мощный, объемный череп, казалось, лишенный шеи и покоящийся на широких плечах. Он имел форму полусферы, был лишен волос и содержал три глаза. Два из них располагались там, где у человека ожидалось бы найти виски. Позади них были видны закрывающиеся отверстия слуховых проходов. Третий глаз располагался на уровне лба на передней части черепа. Халутеры превосходили своих врагов, потому что обладали огромным полем зрения, а также были чувствительны к инфракрасному свету.
Ни Клаутос Мур, ни Ичо Толот не проронили ни слова во время церемонии одевания. Всё происходило в гнетущей тишине. Только роботы оружейной изредка издавали звуки.
Наконец Толот выбрал оружие. Это был тройной комбинированный излучатель, больше, тяжелее и эффективнее, чем терранская роботизированная пушка, — из тех, что могли управляться только мощными боевыми машинами. Ичо потребовалось тридцать минут, чтобы проверить оружие; стрельбище находилось по соседству. Он последовательно протестировал тепловой импульсный луч, дезинтегратор, растворяющий материю, и, наконец, ядерный дистанционный детонатор, с помощью которого любую материю можно было принудить к атомному распаду.
За оружием последовали бесчисленные другие предметы снаряжения. Когда Толот закончил и покинул оружейную, он мог бы легко выступить в одиночку против атомного арсенала любой нации Терры ХХ-го столетия.
Только когда они добрались до зала испытания, Мур обратился к молодому халутеру.
— Пожалуйста, проверьте фазу переключения ваших сердец.
Толот последовал совету. Усилием воли он остановил левое сердце, закрыл органические группы клапанов и запустил правое сердце.
— Реакция хорошая, трепетания нет, — произнес он.
— Отлично! Структурная трансформация?
Высокоэластичная кожа Толота начала мерцать. Молекулярные группы перестроились и стали кристаллическими. Секунды спустя халутер напоминал статую, сделанную из тончайшей терконитовой стали. Фасеточные затворы его трех глаз сузились до такой степени, что была видна лишь малая часть глаз двадцатисантиметрового диаметра.
— Пройдитесь, пожалуйста! — потребовал врач.
Ичо Толот шагнул вперед; внешняя трансформация не затронула внутренние органы. Толот всё еще был способен хорошо двигаться. Жесткость суставов несколько уменьшилась, когда он пошел.
— Ваш контроль превосходен. Полную трансформацию, пожалуйста!
Халутер застыл. Его дыхание и пульс остановились. Врач взял кинетическое оружие и выпустил серию из ста бронебойных пуль в неподвижное тело.
Толот не реагировал. В нем почти не осталось жизни. Функционировал только кластер клеток в его обычном мозге.
Когда последние снаряды отскочили от стен и упали на землю, тело Толота восстановило свою нормальную биологическую структуру. Клаутос Мур снова был удовлетворен.
Медицинские осмотры заняли остаток ночи. Беговой тест состоялся вскоре после восхода солнца.
Ичо Толот опустил тело вперед, коснувшись земли двумя своими короткими прыжковыми конечностями. Его длинные хватательные конечности были вытянуты, готовы к захвату.
Мгновение спустя двухтонное тело Титана превратилось в стартующую ракету. Халутеры могли развивать скорость до 120 километров в час. Они без труда поддерживали этот темп в течение пятнадцати часов.
Ичо Толот вернулся после часового бега. Его циркуляторные функции были в норме. Он был освобожден от опеки врача около полудня. Технические проверки проводились роботами.
Когда Толот был наконец готов к действию, он напоминал четырехрукое, облаченное в зеленое чудовище с горящими красными глазами, под которыми сидела едва различимая ноздря и широкий, похожий на глотку рот.
Даже их зубы подчеркивали чудовищное впечатление. Халутеры были многоядными переваривателями. Их метаболизм не зависел исключительно от потребления животной или растительной пищи. Конверсионная система их пищеварительного тракта, также контролируемая силой воли, могла перерабатывать практически любое мыслимое базовое вещество.
Последний тест Толот провел по собственному усмотрению. Он зашел в свою вакуумную камеру, установил регулятор температуры на минус 185 градусов по Цельсию и позволил складному шлему соскользнуть назад, в шейный воротник специального скафандра. В течение пяти часов Ичо жил на кислороде, выработанном в его органической конвертерной системе из ранее проглоченных обломков скал. Минимальное сжатие кожи предотвращало расширение его тела под давлением. Тепло его тела полностью сохранялось.
С наступлением второй ночи Ичо Толот был готов к взлету. Его космический корабль появился из-за гор и приземлился на большой площадке перед домом. Он был там один.
Халутеров, следовавших зову своей дикой крови и отправлявшихся на принудительную встряску, никогда не провожали официально.
Толот сгреб двух безумных терран в свои титанические руки и осторожно перенес их на свой корабль. Дискообразный звездолет был невелик по размерам, но оснащен оборудованием, превосходившим все, что могли представить нынешние терране.
Он осторожно поместил людей на подвесную платформу и установил над ними высокоэластичный сдерживающий экран. Их движения были скованы. Они всё еще кричали. Клаутос Мур не осмелился дать терранам успокоительное.
Толот отправился в штаб. Оттуда он обратился к существам своего народа. Он знал, что все они сидят перед своими экранами и наблюдают за ним. Отбытие бойца было одним из самых захватывающих событий на Халуте.
— Я ухожу, — произнес Ичо Толот предписанную формулу. — Я иду искать. Я найду.
Ответ пришел в виде атомной цепочки огней, вспыхнувшей в помещении, затмив мерцание звезд. Ичо Толот, вскинув голову, вышел.
Его старт состоялся около полуночи. Как только он достиг космоса и автоматическая система начала расчет цели, пилот передал подготовленное радиосообщение.
Солнце Халута располагалось почти точно в центре Млечного Пути, в 51 321 световом году от Терры. Однако всего 2414 световых лет отделяли цель Толота, базу-планету «Оппозит», от Халута.
Никто не подтвердил получение радиосообщения. Толот и не ожидал ничего другого.
Он усмехнулся про себя.
Когда корабль продвинулся в межзвездное пространство и устремился к цели со скоростью, в миллион раз превышающей скорость света, Ичо Толот перешел к спасенным.
Они немного успокоились, но всё еще не понимали, где находятся.
— Ваши ученые помогут вам, мои маленькие, — прошептал гигант. Он осторожно вытер пот со лба лейтенанта Коула, — Все будет хорошо.
Толот, двуполый как и все халутеры, почувствовал, как в нем пробуждаются материнские инстинкты. Однако, когда он подумал об удивительной доблести и смекалке терран, чувство материнской заботы трансформировалось в отцовскую гордость. Гигант снова рассмеялся, на этот раз громче и мощнее. Он продолжил свой монолог:
— Ваш народ сочтет меня чудовищем, мой маленький. Фанкан Тейк не предупреждал меня прямо, но его намеки сказали мне всё. Мы, халутцы, ценим личное мужество, самопожертвование и стратегическое мышление. Но еще больше мы любим шутку и игру с силами природы. У вас, терран, есть чувство юмора, иначе вам не удалось бы, несмотря на вашу первоначальную слабость, перехитрить самые великие и могущественные расы в галактике. Вы многим рисковали и выиграли. Никогда еще на Халуте так искренне не смеялись, как во время вашей экспансии в глубины Млечного Пути. Мы наблюдали за вами, с нетерпением ожидая вашего следующего шага. Вы внесли разнообразие в наше одиночество. Теперь пришло время нам вступить в игру. У вас великие планы — вещи, которые даже мы не дерзали. Как долог путь до Андромеды?…
Лейтенант Коул снова начал кричать. Отчаянно он боролся против энергетических пут. Ичо Толот с беспокойством наблюдал за ним. Затем он тихо покинул помещение.
Планарный мозг зарегистрировал команду: начать маневр погружения через несколько минут.
Дата была 15 августа 2400 года по стандартному времени.
источник: https://fonzeppelin.livejournal.com/428586.html
