Данный материал выкладывается на сайт в продолжение темы, поднятой в статье «Альтернативные обложки книг».
В данном статье речь пойдет об иностранных афишах отечественных фильмов. Для "оживляжа" и заманивания зрителей на них как изображалось нечто фантастическое, так и менялось название. Итак…
Илья Муромец
Вий
Кавказская пленница (в английском прокате — Похищение в кавказском стиле)
Человек-амфибия (во французском прокате — Тарзан моря)
Одиночное плавание (в испанском прокате — Советский ответ)
Джентельмены удачи (в венгерском прокате — Рыцари успеха)
Невероятные приключения итальянцев в России (в венгерском прокате — Невероятные приключения итальянцев в Ленинграде)
Иван Васильевич меняет профессию
Илья Муромец (на этот раз он вышел в прокат как Меч и дракон)
Верные друзья (в польском прокате — Сановник на плоту)
Солярис
ДБерегись автомобиля (в итальянском прокате — Невероятный сеньор Деточкин)
источники:
