Перевод АИ. От изгнания до триумфа. Западная Римская хронология. Часть 13. Триумф императора Маркиана
Приветствую всех. Я продолжаю переводить альтернативу нашего западного коллеги Flavius Iulius Nepos под названием «От изгнания до триумфа. Западная Римская хронология». Вернее сказать, редактировать браузерный перевод. Все пояснения и возможные замечания автора переданы от первого лица.
Глава XLII — Триумф императора Маркиана
Несмотря на кризис и опасности, с которыми столкнулась империя, центральная римская администрация вновь оказалась внушительной машиной. Не взирая на ни что придворные стремились выслужиться перед императором, сенаторами и народом Рима. Потому неудивительно, что они сумели очень быстро организовать всё необходимое для триумфального въезда императора. Один человек особенно отличится во время подготовки к императорскому триумфу, евнух и Praepositus Sacri Cubiculi Флавий Элевтерий, чья власть значительно возрастёт в последние годы жизни Маркиана и царствования его преемника.
Хоть автор и проиллюстрировал этой картинкой данный абзац, вероятнее всего, что здесь изображён император Гонорий, кормящий своих питомцев
Когда в апреле наступил день крёстного хода, всё население столицы приветствовало императора как своего спасителя: победитель готов и бургундов наконец-то победил злейшего врага Рима — вандалов.
Армия и народ вскоре начали обращаться к нему с различными титулами, включая «Вандальский» и «Готский», но император полюбил титул «Restitutor Orbis». Конечно, империя была далека от полного восстановления старого мира своих отцов, но с точки зрения Маркиана это был всего лишь вопрос восприятия, а с точки зрения народа это был только вопрос времени.
Тем не менее победы Маркиана в Африке довольно быстро принесли свои плоды: житница западной империи снова служила нуждам народа Рима, и это, несомненно, окажет положительное влияние на демографию Рима. Император Маркиан и его отец Непот пытались в прошлом преодолеть зависимость от африканского зерна попытками сделать италийских фермеров способными удовлетворить потребности армии и столицы. Их меры оказались лишь частично успешными, поскольку разрыв между тем, что было утрачено с потерей Африки, и тем, что было восстановлено с перераспределением земель в Италии, был слишком велик. Потому после возвращения Африки численность населения Рима стабилизировалась примерно на отметке в 200000 человек после того, как ранее достигло своей самой низкой точки: приблизительно около 100000 граждан.
Однако в тот день никто по-настоящему не беспокоился о трудностях прошлого или опасностях настоящего, так как несколько дней все мысли людей были сосредоточены на удовольствиях, щедро оплаченных императором. Это был первый настоящий момент празднования для них со времен последнего великого триумфа, проводившегося во время правления императора Гонория.
В тот день сыновья и внуки тех, кто пострадал от действий вандалов почти восемьдесят лет назад, были там, чтобы стать свидетелями гибели своего давнего врага. Пленные вандалы шли за императорской процессией по тому же городу, где было совершено великое преступление. С ними был их король Гелимер. Предшественник Гелимера шел вместе с военачальниками позади императорской колесницы. Вся процессия была относительно небольшой, так как большинство солдат, сражавшихся против вандалов, всё ещё были в Африке или быстро шли на север с Валентом. Тем не менее, они выглядели внушительно, поскольку император решил взять с собой 500 клибанариев и равное количество доместиков, тем самым демонстрируя элиту римской армии.
Важность последней победы Маркиана была прекрасно продемонстрирована невероятными сокровищами, следовавшими за процессией вместе с множеством захваченного оружия и картин, изображавших наиболее значительные события последней войны. Среди добычи было много статуй, шедевров и других ценностей, вывезенных Гензерихом из столицы и императорского дворца во время разграбления города. Их возвращение в Рим, несомненно, помогло бы залечить рану прошлого века. Конечно, императору придется поделиться небольшой частью сокровищ со своим восточным коллегой, сыгравшим важную роль во время Вандальской войны, и победоносной армией, но большая часть денег, которая всё ещё будет доступна ему после этого, позволит империи финансировать великие проекты, реформы и кампании. Одним из первых проектов будет триумфальная арка, очень похожая на арку Константина, и колоссальная бронзовая статуя самого Константина.
Этот день также представлял собой апогей его долгого правления, и Маркиан, чьи лучшие дни были уже позади, прекрасно знал, что у него не будет другой возможности превзойти себя. Он оставил свой неизгладимый след, и будущие поколения будут помнить его именно за эти дела. Именно желание оставить след в истории заставило его быть таким великодушным и милосердным во время своего второго Триумфа: Гелимеру было позволено удалиться в Фесулы, в то время как Хильдерик проведет последние годы своей жизни между императорским дворцом и Анцием.
Большинство заключенных будут освобождены после процессии и им позволят начать новую жизнь в качестве солдат для вновь созданных или возрождённых подразделений италийской армии, в то время как щедрые подарки будут вручены иностранным послам, сенаторам от императора Ипатия и солдатам, наиболее отличившимся во время войны. Маркиан взял на себя консульство в течение года, объявив месяц торжеств, которые включали банкеты и гонки на колесницах, и даже травлю зверей в Колизее, всё ещё законную после запрета гладиаторских игр.
Нарисованная мной карта. Примерные владения Западной Римской Империи на тот момент.
Источник:
