К 150-летию со дня смерти Якоба Гримма, собирателя сказок и одного из отцов-основателей германской филологии.
Братья Гумбольдт, братья Якоби, братья Манн, братья Гримм — наверное, это не полный перечень братьев, принесших славу Германии. Кто из нас в детстве не слушал или не читал сам сказки братьев Гримм? Редко встретишь такого уникума. В детском представлении слово «сказка» подчас просто ассоциировалась со словом «Гримм», и не было, конечно, понимания того, что Гримм — это фамилия авторов.
Якоб — глава семьи Гримм
Эта фамилия была хорошо известна в городе Ханау, что в земле Гессен, так как предок братьев еще в 1650 году служил смотрителем почтовой станции «У белых коней», прадед и дед были священниками кальвинистской церкви, а отец, получивший юридическое образование, сначала имел адвокатскую практику, а затем стал
«княжеским городским и земским писарем».
В семье росли шестеро детей: дочь и пять сыновей, из которых трое — Якоб (старший, родившийся 4 января 1785 года), Вильгельм и Фердинанд — занимались литературой, а Людвиг стал художником.
Жили небогато, тем не менее, все братья учились в Кассельском лицее, а Якоб и Вильгельм еще и в университете в Марбурге. Трудно стало им после смерти отца в 1796 году, заботы о младших братьях и сестре легли на плечи матери и совсем юного Якоба, считавшегося — непререкаемо! — главой семьи до самой его смерти.
Около 30-ти лет Якоб и его младший брат Вильгельм прожили в Касселе, и именно там достигла своего апогея работа по собиранию фольклора, вылившаяся в издание сказок. Через Кассель проходит 600-километровая «Немецкая дорога сказок», о которой мы рассказывали в прошлом году, посвятив цикл статей 200-летию выхода в свет знаменитых сказок и Году братьев Гримм. Сегодняшняя публикация завершает юбилейный год.
Братья полагали, что народная поэзия есть проявление божественного в человеке. А божественный дух одинаков у всех народов. Этим объясняется сходство сказочных сюжетов и мотивов, которые, кочуя из дома в дом, расходятся по белу свету, что-то теряя или, наоборот, обрастая новыми подробностями. И поэтому неслучайно сюжеты сказок братьев Гримм про Золушку, Красную Шапочку, Мальчика-с-Пальчика, Спящую Красавицу известны также по сказкам, опубликованным раньше Шарлем Перро.
Впервые книжка «Детские и домашние сказки», подписанная просто — «Братья Гримм», была издана в 1812 году. В ней было всего 83 сказки. В эпоху утверждения немецкого самосознания и пышного расцвета романтизма она была высоко оценена публикой. При жизни авторов книга неоднократно переиздавалась, дополняясь новыми сказками, и была переведена почти на все европейские языки.
С 1818 года братья начинают и самостоятельную научную деятельность.
Вильгельм, единственный из всех братьев был женат и имел сына. Он часто болел, и в его работе годы творчества сменялись иногда периодами спада. Он стал собирать и приводить в порядок немецкие героические саги и тем самым заложил краеугольный камень в основу сравнительной истории литературы. Эта наука исследует развитие одного и того же материала у разных народов.
А его старший брат Якоб углубился в изучение германских наречий. В историю языкознания он вошел прежде всего как автор четырехтомной «Немецкой грамматики». Его книги — эпоха в области сравнительного языкознания.
Исторический словарь
Казалось бы, два кабинетных ученых занимаются историей немецкого языка, какое отношение они могут иметь к политике? Однако именно по политическим мотивам Якоб и Вильгельм Гримм вынуждены были покинуть Геттинген, где преподавали в университете с 1830 года.
Когда Эрнст Август Ганноверский решил отменить Конституцию, данную его предшественником, семь профессоров Геттингена выступили против. Среди них были и братья Гримм. Эрнст Август шутить не собирался: он уволил всея семерых и приказал им в трехдневный срок покинуть Нижнюю Саксонию.
Братья уехали в родной Кассель, а через три года по приглашению прусского короля перебрались в Берлин. Здесь они поселились под одной крышей и стали вместе работать над словарем.
Создание первого исторического словаря немецкого языка (от 1500 года до первой половины XIX века) стало еще одним совместным делом братьев Гримм, Это был гигантский труд. На одни лишь подготовительные работы ушло 14 лет! Основной груз взял на себя Якоб, который был феноменально работоспособен.
Он продолжал работу над словарем после смерти брата, скончавшегося в возрасте 74-х лет. Якоб пережил его на четыре года и умер 20 сентября 1863 года за письменным столом. К этому моменту были закончены разделы со словами на буквы А, В, С, Е, составленные Якобом, и на букву D, составленный Вильгельмом. Раздел на букву F Якоб не довел до конца, остановившись на статье «Frucht». Завершить 32-томный словарь удалое лишь почти через 100 лет — в 1961 году.
Третий брат
Эти заметки будут неполными, если ничего не сказать еще об одном брате Фердинанде Гримме. Слабый здоровьем и не отличавшийся прилежанием в учебе, он, как и брат Людвиг, был исключён из Кассельского лицея накануне 1805 года, «чтобы прокормиться писанием», как было сказано в лицейском «приговоре».
И действительно, Фердинанд не был чужд литературе. Он сотрудничал с различными газетами, но гонорары были так малы, что он не мог прокормить себя, и братья помогали ему материально.
Позже он начал собирать фольклор и отсылать собранное братьям — может быть, чтобы возместить их затраты на него. Что-то использовалось Якобом и Вильгельмом, что-то нет, и у Фердинанда возникла мысль издать свою книгу сказок. Его первый сборник «Народные предания и сказки немцев и иностранцев» вышел под псевдонимом Лотар.
Якоб писал ему:
«…То, что я успел прочитать, искренне радует меня отчасти оттого, что в них я узнаю тебя и некоторые из твоих черт характера».
Но к следующей книге Фердинанда, «Сказки крепостей и гор», Якоб отнесся отрицательно: для него было кощунством то, что младший брат дал волю своим вымыслам.
Чтобы не скомпрометировать братьев, и не желая прикрываться чужим авторитетом, Фердинанд ни одной книги не издал под своим настоящим именем.
источник: Юрий ПЕРЕВЕРЗЕВ "Милый сказочник" КОНТАКТ-ШАНС №40 • 23.09.-29.09.2013
