Перевод АИ. От изгнания до триумфа. Западная Римская хронология. Часть 11. Возвышение Агилы и временная стабилизация Вестготского королевства
Приветствую всех. Я продолжаю переводить альтернативу нашего западного коллеги Flavius Iulius Nepos под названием «От изгнания до триумфа. Западная Римская хронология». Вернее сказать, редактировать браузерный перевод. Все пояснения и возможные замечания автора переданы от первого лица.
Глава XXXVI — Возвышение Агилы
Смерть Гезалека в Салмантике положила начало новому этапу готской истории в Испании. Королева Амалафрида осталась с ослабленным королевством и двумя сыновьями, неспособными править. Кроме того, королевство было разделено между двумя фракциями: проримской и антиримской. Члены первой стремились восстановить порядок и мир внутри королевства, ища союза с императором в Риме и компромисса с римско-никейским населением Испании, в то время как члены второй стремились восстановить готскую гегемонию за пределами Испании с помощью войны, без всякого соглашения с римлянами, предпочитая готско-арианский элемент королевства. После Битвы при Вуйе был необходим сильный и способный лидер, что заставило Амалафриду искать поддержки одной из фракций. В 515 году она вышла замуж за лидера проримской фракции, Агилу. Агила был готским дворянином, отличившимся при Цезарии Августе и Новом Карфагене. Он быстро стал самым видным сторонником политики умиротворения королевства и примирения с римским населением. Политические соперники называли его никейцем и предателем готов, а после заключения брака так стали называть даже королеву. Однако его последующие успехи позволили ему править как регенту королевства, не сталкиваясь с какими-либо серьезными препятствиями. С рождением сына на второй год регентства, Аталариха, судьба двух молодых Балтов, Алариха и Теодориха, стала еще более мрачной. Король Агила в первый год своего регентства быстро добился дружбы с западно-римским императором Маркианом, который, в свою очередь, увидел возможность расширить свое влияние на Испанию.
После смерти Хлодвига в 511 году франкское королевство в Галлии осталось разделенным между его четырьмя наследниками. По отдельности они не представляли угрозы для Римской Галлии, но страх перед возможной объединенной франкской агрессией побудил Маркиана принять предложение Агилы о взаимной помощи. Таким образом, в 517 году Агила был возведен в ранг Комеса — воинского титула, постепенно исчезавшего из иерархии римской армии, что узаконивало его право быть королём, и в то же время ясно показывало всем в королевстве, насколько новый король близок к императору.
Дружба между Агилой и Маркианом принесла свои плоды через два года, когда готский король начал войну против свевов, пытаясь отомстить за поражение у Салмантики. Три тысячи римских солдат были отправлены из Галлии Маркианом, чтобы поддержать усилия короля по возвращению территории, потерянной Гезалеком. Из Толета, новой готской столицы, Агила двинулся на север, к восточной границе Севского королевства. Вновь две армии столкнулись близ Салмантики. Свевы были готовы повторить свой предыдущий успех, готы-же стремились отомстить за поражение. На этот раз свевы, слишком уверенные в своей силе, оказались разгромлены Агилой, лично убившим вражеского военачальника. Не имея возможности взять город, Агила начал опустошать его территорию, прежде чем двинуться дальше на запад, где он достигнет Атлантического берега возле Портус-Кейла. По дороге готская армия не пощадила ни одной деревни или гарнизона свевов. Мирное население было депортировано в Вестготское королевство, а воинам пришлось выбирать между службой новому королю или смертью. На второй год кампании Агила двинулся против ядра Свевского королевства, где захватил и разрушил Астурику, вновь депортировав население. Агила так и не смог взять штурмом город Легион, зато смог нанести ещё один удар по свевам, основав новый укрепленный город у истоков реки Дуэро, назвав его Агилаполисом. После двух катастрофических лет войны молодой король свевов, Рицимер, сын Веремунда, решил заключить мир с возрождающейся готской державой. По условиям мирного договора все завоёванные его отцом территории, включая Салмантику, будут возвращены готам, а свевы теперь будут должны оказывать военную помощь, когда это потребуется, и платить ежегодную дань в размере 12000 солидов.
Победа над свевами позволила Агиле ещё больше укрепить свой контроль над Испанией. Следующим шагом стало пополнение готской казны и совершенствование существующей административной системы. Для этого он прибегнул к помощи богатого и влиятельного римского гражданина сенаторского происхождения — Флавия Рустика Цезария Кандида, который постепенно взял под свой контроль всю администрацию Вестготского королевства. Поскольку администрация находилась под его контролем, римские граждане по всему королевству получили известность, особенно римское духовенство, видевшее, что его юридические обязанности в городах возросли. Общественная инфраструктура, как внутри городов, так и за их пределами, ремонтировалась, в то время как с коррупцией некоторых местных губернаторов боролись назначением в каждом городе королевства представителя, ежегодно избираемого из числа куриалов, с правом доступа к Цезарю или самому королю. Эти и другие меры позволили Агиле увеличить свою казну, одновременно укрепляя королевство при поддержке римских подданных.
В 523 году он отплатил за помощь, оказанную ему Маркианом во время войны, поддержав притязания императора в Галлии, где франкские короли угрожали существованию Бургундского королевства, король которого, недавно обращенный Сигизмунд, был близким союзником императора Маркиана. Франки совершали набеги на владения бургундов, но вмешательство бывшего Magister Militum Авита и его личных войск вынудило их прекратить атаки. После временного прекращения конфликта Авит потребовал от франков перестать воевать против союзника Рима. На что получил ответ: они мстили за смерть короля Хильперика II, бывшего союзника Рима, поэтому они боролись за то, что они считали правым делом, и требовали нейтралитета Рима в конфликте, поскольку у них не было никакого намерения заканчивать конфликт. Зная, что он не готов к конфликту с франками, Маркиан потребовал у Агилы помощи в Галлии. Агила стремился укрепить свои связи с Римом, а заодно и расширить своё влияние к северу от Пиренеев, потому начал набеги на владения франков. Не в силах противостоять дипломатическому и военному давлению римлян, бургундов, а теперь и готов, начавших рейды в Аквитанию, франки мудро выбрали мир. Несмотря на то, что краткий конфликт не принёс каких-либо существенных изменений, и Агила, и Маркиан восприняли его исход как успех. В том же году Агила ещё больше улучшил своё положение в глазах римлян, проведя три недели в столице империи, где в награду за помощь он был назначен консулом на следующий год. Население Рима наслаждалось играми, которые Агила устроил по этому случаю. Этот эпизод оставил неизгладимую позитивную память о нём среди римлян, ещё больше убедив его в правильности выбора.
