Одним из крупнейших достижений Советской власти, к сожалению канувшим в Лету, была высококвалифицированная школа перевода. Недаром бытовала шутка, что все великие произведения западной литературы были созданы отечественными переводчиками. Отчасти это было правдой: достаточно вспомнить тусклую повестушку А. Нортон «Саргассы космоса», буквально «заигравшей» благодаря великолепному переводу Стругацких.
Но наступили новые времена.
В конце 80-х, когда уже «стало можно» некое издательство выдало на гора роман Т. Клэнси «Охота за Красным октябрем». Поскольку это произведение уже было хорошо известно по разгромным критическим статьям, я схватил книгу не задумываясь. И не пожалел. Клэнси, что не говорили о его политических взглядах, отличный писатель, но от этого романа я получил двойное удовольствие, разгадывая остроумные загадки приготовленные неизвестным переводчиком.
«Орудийные башни были еще повернуты вовнутрь и заряжены снарядами с полным комплектом экипажей».
Да, думаю, три морпеха, три веселых друга, экипаж снаряда одного.
«На перехват русской эскадре, совсем как в те старые добрые времена, когда еще не было никаких авианосцев, шел авианосец «Айова». Без комментариев.
Впрочем, русские моряки выполняют трюк покруче, чем простое превращение линкора в авианосец:
«Вертолетоносец «Москва» шел в сопровождении трех истребителей и двух крылатых ракет дальнего действия».
Естественно дальнего, иначе как бы они до середины Атлантики смогли бы «Москву» сопровождать.
А до чего же глупые у американцев названия кораблей:
«Крейсера «Бидл» и «Каретник» шли мористее, левее эсминцы «Кэрон» и «Коротышка» занимались радарным пикетированием».
Не совсем понял чем они там занимались, но вскоре в тексте всплыла американская субмарина «Вертолет». Навстречу ей вышел крейсер «Киров», эскортируемый четырьмя линкорами.
Следующая радость ждала меня при знакомстве с книгой П. Андерсена «Патруль времени»:
«Еще Юлий Цезарь удивился, узнав, что лучшие корабли мира строятся в Венеции». Каков провидец! А вообще-то, какая разница – Венеция, венеты, все равно никто ничего не поймет.
А как вам страна под названием «Партия»? Нет, это не Советский Союз, хотя как красиво звучало бы – Партийная стрела.
Переводов требуется все больше, и переводчики процветают. Но что-то неладно у них с числительными: «Солнечная система существует шесть миллионов лет» (документальный фильм по каналу «365»). Понятно, что не шесть миллиардов, кто же в такую ерунду поверит.
«В Лондоне, на реке Темзе стоит торпедный катер «Белфаст», водоизмещением в 13 тонн» (там же). Конечно, как кусок железа более крупных размеров может плавать.
А меньше запросто:
«Прямо по курсу плавала железная тонна». Тонна! Плавает! Да еще железная! Не иначе как Палату мер и весов затопило, вот и уплыл эталон в море.
Весело жить на этом свете, господа.
ах мрии мрии, эти мрии были у
ах мрии мрии, эти мрии были убиты летом 14го, когда добровольцы в Славянске сдерживали упорышей, а в это время местные в Донецке
власть делили
2. только что наш коллега NF мне объяснил что не за 1000 не за 1500 $ никто воевать не пойдёт
Ну над вашим текстом я
Ну над вашим текстом я поржал. За косарь я очень давно служил. Потом уже понял, что мог бы заработать и на гражданке.
Тут же цель проэкта была радикально другой. Бабло хотели заработать организаторы, а легионеры и местные д.б. сражаться мотивированными за идею. Это сильная разница.
хорошо вам 🙂 у нас в
хорошо вам 🙂 у нас в Беларуси за штукарём очередь до границы с Россией стояла бы
2. как выяснилось, не так уж и много среди донбасцев ''дб'' готовых за спасибо воевать, пускай и за свои дома
Чувак… надо мотивировать
Чувак… надо мотивировать людей и к тому же насильно (не все хотят в армию) призывать в армию для выполнения их демократического обязанностей прописанных в конституции, сиресь — защиты республики/Родины.
А за косарём… тут белорусов полно, зарабатывают без всяких геморов, а вы их хотите на поле боя загнать. Лучше в РФ батрачить поедут, чем в армию пойдут. 90-е кончились, но вы этого не поняли.
чувак… ты что с другой
чувак… ты что с другой планеты? у вас два ляма хахлов за миску каши пашут а ты ещё и беларусов хочешь припрячь 🙂 🙂
я в строительстве долгие годы и поэтому с лёгкостью назову пяток бригад( по 10чел) которых в этом году киданули на бабло в России, к вам сейчас ездят только ''леворукие инвалиды'' ( как я их называю) которые молоток в первый раз на стройке видят
по мотивации: если говорить про мою чвк то тут как бы ещё лучше не хочещ не служи, походи три месяца в тир поживи в палатке и домой к мамке под крыло, а петь песни про патриотизм и ''сплотимся вокруг лидера'' так это ты ''чувак'' застрял в 90х 🙂
Белорус белорусу рознь.
Белорус белорусу рознь. Кто-то в России ремонт квартир делает, а кто-то на родине софт для АЭС пишет. Совсем разный уровень доходов.
я даже больше скажу один буха
я даже больше скажу один бухает а другой на морозе на турнике висит, поэтому агульно всех
расчёсывать нельзя.
и да один софт для аэс пишет за 700- 800 рублей месяц а другой для боинга за 2000-3000
Да вы провокатор, батенька!
Да вы провокатор, батенька!
Или романтик, что в принципе одно и то же!
Ну что вы дедушка. Я
Ну что вы дедушка. Я мечтатель
Ну и в силу этого: За сбычу мечт
Знаете ,хорошо ,что вы это Знаете ,хорошо ,что вы это обсуждать можете .Я как то на Литовском Дельфи вылез против Украинца ,который хотел всех убивать ,после пары ответов мои письма не проходили .хотя я был вежлив ,но малограмотно -язвителен .Завелся , а потом понял ,все правильно ,нефиг обострять .Если вам мнение со стороны интерестно .Распался Союз по воле народов ,но пределы не по границам устанавливались .Если больше 90 процентов проголосовало ,значит погнило что то в королевстве .Думайте ,но не истерите ,никто ,кроме вас искуственных границ не сделает . Если проигрывать экономическое и политическое соревнование ,то достойно ,Будет тогда и на вашей улице празник ,Россия спокойно сколько лет ждала .Западу -на…, свои болячки ,что сами сварите -то и кушать будете .Германия в 42г могла свысока обсуждать условия мира ,в 43 пахло капитуляцией ,ну а позже ….Идиоты ,что как в 1 мировую не сдались.Судя по взгляду со стороны ,и не смотря на всю мою любовь к Украине времени у вас не много .А впрочем ,я не пророк,и очень хочу ошибится . С уважением Олег. нет не могу кончить ,с запада пример врзьмите ,ни одна колониальная в 20 веке добром ни кончилась ,умудрились разоитись относительно мирно ,остались друзьями,к лучшему , к худшему ,отдельный… Подробнее »
Не совсем понятен ваш посыл.
Не совсем понятен ваш посыл. Разбейте на пункты и более точно аргументируйте свои предложения.
Бухает…Не бухает ….А
Бухает…Не бухает ….А когда снаряды на детей сыпятся…Это как .Важно силы РЕАЛЬНО оценить .Германия ,прямой аналог ,В 42 можно было бы только верхушку ,СС убрать,Вермахт розоружить и все ,может и без контрибуций и Пруссии бы обошлись .До Курской битвы ,думаю ,можно было хоть какие то полицейские силы выторговать,чють чють учебных самолетов ,танков .Что ,окупационным силам голодных рабочих усмерять , САМИ,САМИ .Можно было пару кастрированных эсминцев оставить ,беженци ,знаете ли ,обнаглели ,рыбаки ,В пределах терриаториальных вод ,и дальше -ни ни .Ну и контрибуции ,в пределах ,а как же ,военных расходов .Каждая война должна окупаться ,не так ли .НО остались бы города ,люди,единая Германия ,Правда , здорово территориально кастрированная .А потом,после Курска ,ЖОПА,не о чем говорить ,только безогаворочная капитуляция .Повторюсь ,я не хочу быть пророком,трус .Но ,по моему частному мнению на Украине творится что то похожее .Есть ,конечно у меня свои теории ,но я их выскажу только в бреду .И ,напишите кто нибудь .Что у вас реально происходит ,если можно ,конечно .И в данном случае поддержка народа не существенна ,Алоизыча ,до последнего ПУБЛИЧНО боготворили,наверное ,многие и искренне …..
Если уж жечь напалмом, то на
Если уж жечь напалмом, то на мелочи не размениваясь. И да, продолжение непременно будет.
Ув. модератор. Флаг с птицей
Ув. модератор. Флаг с птицей я специально удалил, ибо подобной порнографии в момей статье нет места.
Нашёл интересный факт о том,
Нашёл интересный факт о том, почему нет Новороссии… Есть в жж интересные люди и этот гражданин, один из них. http://civil-disput.livejournal.com/934178.html
Игра проводилась в конце апреля 2014г. в Подмосковье, для одной хорошей организации.
Но не нужно так сразу думать, что это был Генштаб.Игроки были разделены на «американцев», «кремлевцев», «киевлян», «новороссов», и «общественное мнение».
Игра состояла из 10 ситуационных ходов, на каждый из которых первые четыре команды должны были придумать ответы, а «общественное мнение» должно было оценить эти ответы по 10-бальной шкале.
Такая игровая система показалась уместной, поскольку мы исходили из того, что борьба на Украине и вокруг Украины – это, прежде всего, борьба в общественном мышлении, а затем уже все остальное.
И далее читать по тексту много интересного.