Перевод АИ. От изгнания до триумфа. Западная Римская хронология. Часть 5. Паннонская кампания Непота и столкновения с вандалами
Приветствую всех. Я продолжаю переводить альтернативу нашего западного коллеги Flavius Iulius Nepos под названием «От изгнания до триумфа. Западная Римская хронология». Вернее сказать, редактировать браузерный перевод. Все пояснения и возможные замечания автора переданы от первого лица.
Содержание:
Глава XVII — Паннонская кампания
Император снова был в Далмации. На этот раз, однако, он не был сослан туда. Император почти отказался от возвращения Паннонии, поскольку необходимые военные усилия считались чрезмерными для ограниченных ресурсов, доступных империи после недавних кампаний. Теперь у Непота была возможность вернуть и обезопасить дунайские липы при поддержке Зенона и Теодориха. Теодорих был назначен западным императором во время официальной встречи с Непотом и его двором, Патрицием и Magister Militum per Pannonia [1]., тем самым сделав его неотъемлемой частью Римской империи.
Перед отъездом из Италии в новую кампанию Непот официально возвел своего сына Маркиана в ранг цезаря, признав его наследником империи. Он также устроил помолвку между мальчиком и дочерью Дагалайфа Аницией Евдокией [2]’У девушки была благородная кровь , так как она была одним из последних потомков династии Валентинианов-Феодосиев, также связанных с могущественной западной сенаторской семьей Анициев. Наконец, ее мать, Аниция Юлиана, была могущественной и влиятельной женщиной при восточном дворе, так что эта помолвка окажется действительно выгодной для Непота и его сына. Другим важным событием стало назначение талантливого Петра Марцеллина Феликса Либерия, бывшего викария Италийской субурбикарии, на должность префекта претория Италии, заменив Маворция, страдавшего проблемами со здоровьем.
Аниция Юлиана, дочь императора Аниция Олибрия и Плацидии
В Салоне император имел в своем распоряжении членов схолы и некоторые подразделения иллирийской армии, включая ветеранов недавней кампании, в общей сложности 7000-8000 человек. Эти люди превосходили числом своих готских собратьев, почти 12000 человек, способных сражаться, не считая их семей. Несмотря на эту разницу в численности, кампанию официально возглавит сам император, учитывая, что Теодорих теперь действовал как Magister Militum, подчиненный власти Непота. Гауденций, Magister Militum per Illyricum, также примет участие в предстоящем конфликте.
Армия вышла из Салоны в конце апреля, двигаясь на север к территории, контролируемой гепидами. Мелкие неудобства были преодолены идущей армией только за Динарскими Альпами, но именно у реки Сава две армии наконец встретились. Последовавшее сражение (битва при Саве) показало глубокую вражду, существовавшую между готами и гепидами, и после смелой атаки самого Теодориха на центр вражеского строя гепиды бежали из битвы. Битва не была решающей, так как потери с обеих сторон были очень ограничены, но те немногие пленные, которые были захвачены готами, были казнены. Римляне проявили милосердие к гепидам, отправив их в Салону.
После битвы, следуя по течению реки, армия двинулась туда, где когда-то лежал город Сирмий. Здесь произошла еще одна битва между гепидами и римлянами, и, как и в предыдущей битве, гепиды были разбиты. Эта битва снова оказалась простой стычкой, однако теперь, когда римляне достигли руин Сирмия, восстановление города могло наконец начаться. Город послужит прекрасной военной базой для дальнейшей кампании в Паннонии.
После битвы при Сирмии Теодорих и его готы оставили основную армию и двинулись на запад вдоль реки Сава с намерением занять все мосты и дороги, связывавшие провинцию Далмация с Паннонией. Во время своего пути он столкнулся с городом Сисция, некогда столицей провинции Савия [3], и со своей армией решил провести там остаток года, укрепляя городскую стену и контроль над рекой.
Город Сирмий был одной из официальных римских столиц при Галерии
Тем временем император, наблюдая за реконструкцией Сирмия, которая должна была обеспечить контроль над последней частью Савы, испытал внезапные боли. Чувствуя слабость, император решил оставить командование армией Гауденцию и вернуться обратно в Салону. Здесь императорские медики успокоили Непота относительно причин недавней слабости: многочисленных обязанностей императора (особенно военных) и связанного с ними стресса. Поэтому они попросили его оставить военные дела своим подчиненным и немного отдохнуть в императорском дворце, который когда-то принадлежал Диоклетиану. Здесь император восстановит силы, которые он потратил в последние годы, в то время как Теодорих и Гауденций продолжат кампанию в Паннонии без его личного присутствия.
Императорский дворец Диоклетиана
Отныне я думаю, что должен добавлять некоторые заметки в конце главы, когда это необходимо:
[1] Я думаю, что Теодорих заслуживает более высокого титула, чем Дукс, однако я не хотел давать ему титул Гауденция и контроль над иллирийской армией.
[2] В реальной истории у Дагалайфа и Аниции был сын, здесь у них были сын и младшая дочь;
[3] Юго-западная Паннония.
Глава XVIII — Старый враг
В течение нового года (490 г. н. э.) два контингента под командованием Гауденция и Теодориха возобновили паннонскую кампанию: покинув свою базу в Сирмии, оба командира двинулись на север вдоль Дуная, пока не достигли Дравы. Здесь римский и готский полководцы решили следовать по течению реки с намерением взять под контроль каждый мост и брод, которые связывали южную часть Паннонии с Севером. Контроль над рекой считался стратегически важным, и по этой причине вдоль Дравы были построены форты, чтобы обеспечить защиту земель к югу от реки и снабжение армии из Сирмия. В пути римляне и готы столкнулись с третьей армией гепидов: гепиды пытались пересечь реку, когда увидели вражескую армию.
Вскоре гепиды, не готовые к битве, бросились на противоположный берег реки, в то время как их кавалерия пыталась замедлить продвижение римлян. В то время как кавалерия двух армий столкнулась друг с другом, а гепиды преуспели в своем намерении предотвратить переправу через реку, мост внезапно рухнул под тяжестью стольких людей, которые пытались добраться до безопасного места на противоположной стороне, убив многих солдат и изолировав арьергард от основной армии противника. Они не смогли оказать большого сопротивления римлянам, и поскольку всякая возможность спастись теперь исчезла, они были быстро уничтожены во время следующей битвы. Это третье (и на этот раз решающее) поражение окончательно подорвало моральный дух гепидов.
Тем временем император восстанавливал силы в Салоне. Это не означало, что он полностью бездействовал, наблюдая за административной реорганизацией восстанавливаемой им епархии. Одним из первых актов было создание нового императорского монетного двора в городе, так как предыдущие монетные дворы Сисции и Сирмия были закрыты в конце прошлого века. Затем он начал работы по строительству новых стен вокруг города, по благоустройству доков и строительству новых складов зерна, необходимых для питания населения и местных воинских частей. Затем, как и в Реции, он начал улучшать состояние всей провинции Далмации, восстанавливая дороги, связывавшие провинцию с Италией и востоком, заселяя заброшенные деревни (в том числе благодаря пленным Гепидам), восстанавливая обрабатываемые земли (особенно за Динарскими Альпами) и строя новых форты (с относительным воссозданием ранее разрушенных).
Несмотря на то, что паннонские провинции были предназначены Теодориху и его готам, на отвоеванной территории вновь была создана местная римская администрация (Савия и Паннония II). В то время как готы были бы почти полностью независимы от имперского вмешательства, местное римское население по-прежнему подчинялось бы римскому праву и администрации. Граница между территорией готов и территорией, непосредственно управляемой императором, будет проходить по Саве. Сирмий и его окрестности будут представлять собой исключение, поскольку император намеревался осуществлять прямой контроль над этим стратегическим городом. За Савой готы получат треть земли, но, учитывая депопуляцию, которую регион пережил в предыдущие десятилетия, Непот думал, что будет не так уж трудно применить это перераспределение земель, не разозлив паннонцев.
Император никогда не сидел сложа руки, но то же самое можно было сказать и о его врагах. Пока Непот был занят походом на север, король вандалов Гунтамунд решил, что настало время отвоевать Сицилию. Поэтому в течение лета небольшой военный контингент численностью около 4000 человек покинул город Лилибей с намерением завоевать весь остров, в то время как небольшой флот должен был атаковать кампанское побережье.
Нападение на провинцию Кампания имело четкую цель: освободить изгнанного бывшего императора Ромула и, возможно, спровоцировать новую гражданскую войну между Ромулом и Непотом, в то время как вандалы снова установят свою гегемонию над западной частью Средиземного моря, вынудив обновленную Западную империю уступить Сицилию и увеличить ежегодную дань, выплачиваемую римлянам в Карфаген. Но, к несчастью для вандалов и их царя, место ссылки Ромула было близко к главной базе римского флота.
Воины вандалов потратили слишком много времени на разграбление города Неаполя, и когда они, наконец, попытались похитить Ромула из его дворца, который охраняли солдаты, отделенные от армии Италии, было уже слишком поздно. Римский флот появился перед городом, и теперь у вандалов не было пути к отступлению. В морском сражении римляне одержали победу, уничтожили вандальский корабль и казнили оставшихся в живых, однако основной вражеский флот все еще действовал в Сицилии, угрожая римскому присутствию на острове.
Римскому флоту потребовалось два дня, чтобы добраться до порта Остии, где находилась импровизированная армия для чрезвычайной ситуации. 2000 мужчин Domestici в дополнение к 1000 мужчинам италийской армии во главе с Comes Domesticorum Peditum Антемием Юниором отправились из Остии и через пять дней достигла столицы провинции острова. Пытаясь войти в город, римский флот был вынужден столкнуться с врагами и их морской блокадой.
Битва при Сиракузах (вероятно, первое серьезное сражение между римлянами и вандалами со времен мыса Бон) показала, что римляне победили и готовы подготовить свое наступление, в то время как флот вандалов был вынужден покинуть блокаду. Через пару дней римляне наконец смогли атаковать осаждающих, заставив их отступить за стену Лилибея. В этот момент войну можно было считать законченной, поскольку вандалы не смогли взять Сиракузы, в то время как римляне не могли полностью блокировать город, поскольку вандалы все еще были активны, и римляне не могли больше рисковать.
Наконец король Гунтамунд осознал свою неудачу и обратился к императору с просьбой о мире. Ответ пришел только через месяц, и император согласился принять мир, предложенный вандалами, но заявил, что больше не будет платить дани Карфагену. Непот, наконец, добился своего первого, хотя и незначительного, успеха против вандалов, и Рим больше не подвергался унизительной дани за контроль над Сицилией.
