Если Магнум, то куда ж без стихов.
Рассказываю словами Цюй Юаня о мусульманском походе в Южный Китай.
Тут не пройдут ни кони, ни пехота,
Здесь вязнут боевые колесницы,
Но мы уйдем в аннамские болота,
Пускай араб за нами не стремится!
Умрешь в грязи, но не услышат крика
Твои друзья — устали от похода,
Узнай, араб, рука моя — владыка,
А мой оплот — гнилые эти воды.
Напрасно ты несешь штандарт зеленый —
В зеленых джунглях Дальнего Востока
Царят такие древние законы,
Что их не отменить твоим пророкам.
Здесь часто звери правят, а не люди,
Страшней лесов речные только волны,
Там крокодил на смерть тебя осудит,
И тигр приговор его исполнит.
Ты веришь, будто в рай войдешь без стука,
Поклонник чернокаменного бога!
Я верю в меч сжимающую руку,
И твердый щит из кожи носорога.
Нам не страшны твоих отрядов тучи,
Вы не страшнее тучи комариной!
Для нас сражаться с вами даже лучше —
Мечи легко находят ваши спины.
Да, не пустыня здесь, но тоже жарко,
И влажный пот вести мешает схватку,
Ты будешь долго кровью черной харкать,
Когда тебя охватит лихорадка.
Узнавший лишь пороки содомии,
Араб, учись смотреть на вещи шире,
Не пересохнут заводи речные,
Где царства три, там будет и четыре.
А между тем, на множество убитых
Взирает небо в клочьях тучек рваных,
Судьба, вселившись в палочки нефрита,
Стучит по боевому барабану.
Но в царстве Ву ковали наши копья,
И в царстве Цинь собрали наши луки!
Тебе, араб, лежать в болотных топях,
И твой скелет отыщут наши внуки.
Напрасно в небо ты пускаешь стрелы,
Не знает небо жалости к ползущим,
Пусть голова моя простится с телом,
Но быть душе навечно в райских кущах.
По капле кровь бросает в землю зерна,
На землю тень отбросили знамена,
Кто смелым был — тот был и непокорным,
Кто сильным был — тот был и непреклонным.
Кто в битве пал — солдаты, полководцы,
Кто спит в земле, кого укрыли реки,
Кто в бой ушел — тот прежним не вернется,
Вернется изменившимся навеки.
Пусть время в пыль пространство перемелет —
Кто песни пел, приятные для слуха,
Кто был герой, живущий в смертном теле —
Героем будет даже среди духов.
