Хочу попросить уважаемых коллег, из числа тех, кто знает немецкую бронетехнику от начала и до наших дней, а также в какой-то степени владеет немецким языком.
В мире игры "Полководец", которым я занимаюсь, я вроде бы уже придумал основную часть названий для бронетехники немецкой армии, но кое в чём есть сомнения или названия не сильно мне нравятся.
Поэтому если кто-то выскажет свои предложения, буду весьма признателен.
Вопрос для меня наиболее важный.
Как известно, командирские танки у немцев именовались Panzerbefehlswagen.
Причем это относилась к командирским машинам от уровня роты и до полка.
Я данное название сохранил, но хотел бы его по ряду причин оставить лишь для машин командира роты.
Например Mittlerer Panzerbefehlswagen 28
А вот для машин командира батальона, хотелось бы подобрать название иное. Которое бы и вписалось в концепцию, и, в идеале, где-то встречалось в истории немецкой армии.
Пока я поставил название — Führerpanzerwagen,
Например Mittlerer Führerpanzerwagen 28
Оно вроде не противоречит, но и, как мне кажется, не очень хорошо подходит. Может у кого есть более подходящие идеи?
* * *
Заодно уж,
Есть ещё два типа машин, названия для которых оказались вымышленными и прямых аналогов не имеют.
Первый тип — полугусеничные бронемащины.
Я для них использую название Begleitpanzerwagen
Например Leichte Begleitpanzerwagen 28
Второй тип — колесные танки.
Я для них использую название Schnellepanzerwagen
Например Mittlerer Schnellepanzerwagen 28
Хотелось бы услышать мнения.
Конечно, проблему решило бы, если немецкой бронетехнике придать имена собственные, и если будут все эти "Гепарды", "Леопарды" и прочие "Шмели", то будет легче различать. Но система названий – штука сложная, и даже если как в случае с Германией, можно скопировать систему из реала, работы всё равно много. У нас есть молодой человек, который занимается исключительно немецкой бронетехникой (готовит по ней раздел энциклопедии), но он не справится.
Так что, если найдется кто-то, кто захочет помочь с придумыванием – будет просто замечательно.
***
Для справки.
По поводу остальных названий.
Panzerkampfwagen — это кавалерийские танки
Durchbruchpanzerwagen — танки для прорыва.
Panzersturmwagen — безбашенные танки для сопровождения пехоты
Aufklärungspanzerwagen — разведывательные танки
Panzerspähwagen — разведыательно-дозорные бронемашины
Schützenpanzerwagen — любые бронетранспортеры в подвижных войсках
Grenadierpanzerwagen — штурмовые гусеничные бронетранспортеры
остальные названия остались примерно те же
