Перевод АИ. Вечный огонь угасает: Рим проиграл осаду Вей. Часть 13. Гибель Ясона при Персидских воротах
Приветствую всех. Я продолжаю переводить альтернативу нашего западного коллеги SlyDessertFox под названием «Вечный огонь угасает: Рим проиграл осаду Вей». Вернее сказать, редактировать браузерный перевод. Все пояснения и возможные замечания автора переданы от первого лица.
Содержание:
Часть IX: Война в Каппадокии
Попытки Никия собрать войско среди местных жителей оказались безуспешными и только разожгли недовольство и беспорядки. Обычно осторожный и расчетливый Автофрадат был воодушевлён победой и продолжил наступление, начав вторжение в Каппадокию, Ликаонию, Писидию и Фиргию. Одновременно столкнувшись с восстанием и иностранным вторжением, Никий был вынужден отступить сначала в Ипс, а затем в Дорилей, наблюдая, как Автофрадат захватывает регион. Он отчаянно призывал подкрепление из-за Босфора и ждал прибытия Ясона из Вавилона.
Ясон прибыл в Тарс в Киликии в конце ноября и быстро приступил к определению местонахождения Автофрадата. Автофрадат приближался к Дорилею, но появление людей Ясона убедило его отказаться от своих усилий и отступить за реку Галис в ожидании приближающейся зимы и в Каппадокийские и Понтийские холмы. После краткого преследования его до Галиса, Ясон встретился с Никием и поспешно разработал стратегию, чтобы победить Автофрадата. Ждать, пока сезон кампании начнётся заново, было невозможно — чем больше времени проводил вдали от Вавилона, тем больше вероятность, что Артаксеркс окажется в Вавилоне раньше него.
Вскоре прибыл Датам с хорошими новостями: армянский сатрап Оронт готов сотрудничать с Ясоном. Теперь на Автофрадата оказывалось давление с двух сторон, что ограничило его возможность отступить. Стратегия Ясона, соответственно, строилась вокруг дальнейшего подавления Автофрадата, сосредоточившись на подчинении эллинских колоний вдоль побережья. Этот шаг был чрезвычайно успешным, поскольку персидский отступник предусмотрительно избежал конфронтации в регионе, который, вероятно, был бы лоялен Ясону в любом случае. Синопа, Амис и Трапезунд открыли ворота Ясону, отрезав Автофрадата от побережья и оставив его окруженным с трёх сторон.
Тем временем Датам использовал свои связи в Анатолии, чтобы собрать отряд из трёх тысяч всадников, который начал проводить рейды и разведывательные операции вглубь понтийских холмов. С символическим отрядом из ещё трёх тысяч всадников, подаренных Оронтом, действовавшим вместе с ним, он координировал действия с Ясоном, чтобы вынудить Автофрадата вступить в жесткое столкновение. В этот период преобладали стычки и небольшие конные сражения, поскольку Автофрадат изначально отказался заглатывать наживку и решил выбирать сражения с умом. Однако растущее недовольство в лагере заставило его стать более смелым и агрессивным, чем ему, возможно, хотелось бы. Ему всё больше и больше требовалось доказывать своим людям, что он всё ещё способен и не боится сражаться с Ясоном. Однако этого было недостаточно, чтобы остановить дезертирство, и вскоре Автофрадат был вынужден искать прямого столкновения с силами Ясона, Никия и Датама.
Однако, как он и предсказывал, битва превратилась в настоящую катастрофу. Подробности сражения скудны. Из того, что мы можем собрать воедино, попытке Автофрадата устроить засаду противостояла спланированная засада самого Ясона. Наиболее правдоподобная версия гласит что Ясон был заранее проинформирован о засаде перебежчиками и поэтому составил соответствующий план. В любом случае, силы Автофрадата были полностью разбиты, и он отступил на юг в Каппадокию, в конечном итоге запарившись с верными людьми в крепости Норе. Январь подходил к концу, и перед Ясоном стояла непростая задача — выбить его из почти непробиваемой оборонительной позиции. После первых попыток привлечь дезертиров и перебежчиков, чтобы предать город, Ясон всё больше беспокоился о том, что осада затянется. Автофрадат был вынужден сдаться только тогда, когда у него закончились продукты и припасы, что могло занять довольно много времени. Вместо этого он поручил осаду Никию (который, в свою очередь, передал её Датаму, поскольку сам сосредоточился на восстановлении правительства Ясона в Анатолии), а сам отправился к Вавилону.
——————————————————————
* Для тех, кому интересно, что случилось с Артабазом: мы действительно не знаем. Он исчезает из исторических записей после того, как говорят, что Клит Рыжебородый отправился за ним, поэтому среди историков ведутся споры о том, был ли он побеждён или убит, или же он позже присоединился к Автофрадату. В штате Автофрадата есть свидетельство об Артабазе, но мы не можем быть уверены, тот ли это Артабаз или другой человек с тем же именем.
Часть X: Столкновение империй
Я чувствую, что сейчас важно обратиться к тому, что делал Артаксеркс, пока на западе происходили все эти беспорядки. Ответ в том, что ему было невероятно тяжело иметь дело с Тирибазом в Бактрии и Согдиане. Сначала он столкнулся с молниеносными набегами и преследованиями в Бактрийских горах. Преследование продолжалось до тех пор, пока он не смог прогнать Арсама и Тирибаза в Зариаспе и Драпсаке, заняв всё к югу от Окса и заставив дуэт пересечь реку.
Вряд ли на этом его проблемы закончились. К своему большому огорчению, Артаксеркс обнаружил, что Тирибаз и Арсам спланировали именно это, установив оборонительные позиции в наиболее вероятных точках пересечения. Когда ему, наконец, удалось переправиться, это, вероятно, было сделано намеренно, и он обнаружил, что его все глубже затягивает в Согдиану. Оккупация Мараканды была слабым утешением, поскольку местность оказалась почти полностью враждебна Артаксерксу. Он провёл целый год, разделяя свою армию на отряды и преследуя Тирибаза и Арсама, которые сами часто разделялись и мешали его усилиям. Каждый раз, когда он был близок к тому, чтобы поймать одного или другого, им удавалось ускользнуть из его рук. Однажды, когда Тирибаз был фактически побеждён, он бежал через Яксарт и получил убежище и поддержку среди племён массагетов, вскоре вернувшись, чтобы создать ещё больше проблем для Артаксеркса.
Явно расстроенный и обеспокоенный сообщениями, поступающими с запада, Артаксеркс со своей базы в Мараканде решил открыть свою казну и начал предлагать солидные взятки любому, кто сдаст Арсама и Тирибаза. Это привело бы к падению Арсама, чьи люди были заинтересованы в территории больше, чем в неём самом. Некоторые из них были мелкими сатрапами при нём, другие — местной знатью и управленцами, имевшими личные связи с землёй. Сравните это с Тирибазом, который бежал к Арсаму только с несколькими доверенными друзьями, вообще не имевшими никакого отношения к Бактрии. Узурпатор, таким образом, как бы подстраховывался от покушений, не желая доверять лояльности тех, кто связан с землёй настолько, чтобы ввести кого-либо в своё окружение. Потому людей Тирибаза взятки не привлекли, а вот у Арсама многие были рады взяткам.
Уже скоро голова Арсама была доставлена Артаксерксу. Это побудило его оказать большее давление на Тирибаза, чтобы усилить потенциальное недовольство его подчинённых. Результатом стала лишь серия поражений в неожиданных стычках. Артаксеркс вернулся в Мараканду, находясь в не лучшем положении, чем когда прибыл с головой Арсама. Всё более уставший и разочарованный ходом войны, в январе 420 [356 г. до н.э.] он протянул оливковую ветвь Тирибазу, предложив ему стать сатрапом Бактрии и даже пообещал сделать его своим политическим наследником. Это никогда не предполагалось как постоянное соглашение, что почти наверняка понимали обе стороны; утверждения многих современных историков об обратном принимают более позднюю пропаганду Тирибаза слишком близко к сердцу. Тем не менее, у обеих сторон было достаточно оснований считать это соглашение приемлемым. Артаксеркс всегда мог разобраться с Тирибазом позже, но в данный момент ему отчаянно нужно было вернуться на запад. Несмотря на впечатляющую лояльность сторонников, Тирибаз столкнулся с растущим недовольством в своих рядах, и контроль над Бактрией позволил ему создать армию, способную противостоять Артаксерксу в решающей битве, что необходимо для того, чтобы в итоге выиграть борьбу за трон. Потому неудивительно, что Тирибаз с готовностью согласился на сделку, предоставив Артаксерксу две тысячи всадников для использования на западе в качестве демонстрации доброй воли. Артабаз, освободившись от трясины в Бактрии и Согдиане, теперь мог, наконец, обратить внимание на запад, собирая силы в восточных сатрапиях для возможного столкновения с Ясоном.
Ясон, со своей стороны, решил пойти по Персидской царской дороге к югу от Описа на другой стороне Тигра, заняв по пути Арбелу и приказав Клиту встретиться с ним там (Опис). Скорость, с которой он это сделал, была впечатляющей, и, поскольку Артаксеркса всё ещё не было видно, он решил сделать смелый ход. Когда Ясон впервые отправился в своё восточное приключение, он и представить себе не мог, что зайдет так далеко и так быстро. Однако теперь, после череды успехов и удивительно небольшого числа неудач, он был готов перейти в наступление из Месопотамии и оказать как можно большее давление на Артаксеркса. Он созвал ближайших сподвижников и стратегов и объяснил свой план нанести удар прямо в сердце Персидской империи, сначала в направлении Сузы, а затем, в конечном счете, в Персеполь. Идея состояла в том, чтобы сковать силы Артаксеркса и лишить его инициативы.
Армия Ясона начала свой поход в июне, а Ментор вернулся в историю Алкета как ответственный за логистику армии во время пути. В течение семнадцати дней они были у ворот Суз, застав сатрапа Фарнабарза врасплох. Не имея сил противостоять армии в сорок тысяч человек, Фарнабарз отступил из Суз, призвал подкрепление из Персии и укрепил персидские ворота. Следует подчеркнуть, что, хотя полное отсутствие сопротивления, с которым Ясон столкнулся по большей части со времени своего перехода через Геллеспонт до вступления в Сузы, было замечательным, это не обязательно следует рассматривать как слабость персов, так же, как и несколько бедствий, обрушившихся на Ахеменидов одновременно. Ясону посчастливилось не столкнуться с большой персидской армией в Сирии благодаря Тахосу, и иметь такой лёгкий путь в Вавилон и Сузы благодаря тому, что Артаксеркс был слишком занят борьбой с узурпатором на востоке. Все его победы могут быть сведены на нет одним крупным поражением.
Ясон вошел в Сузы двадцать второго июня, а к тридцать первому июня он уже покинул город в погоне за Фарнабарзом. Чтобы дать представление о том, с чем столкнулся Ясон, учитывая скорость большинства армий в то время (где-то от пяти миль в день при самой низкой скорости до двадцати миль в день при самой быстрой скорости, за исключением исключительных обстоятельств), вполне вероятно, что в это время Артаксеркс находился в Арахосии или Дрангиане, направляясь самым быстрым шагом к Персиде. Тогда для Ясона было крайне важно не задерживаться, и не менее важно для Фарнабарза, чтобы Ясон задерживался как можно дольше.
Соответственно, Фарнабарз решил защищать персидские ворота на самом прямом пути к Персеполю. Тем временем Ясон разделил свою армию на две части, передав более медленные подразделения и большую часть обоза Клиту Рыжебородому по дороге в Персиду, а сам повёл сливки своей армии прямым путем через Персидские ворота. Всегда осторожный, несмотря на быстрый путь [1], Ясон ожидал засады, как только прибыл к воротам. Однако ожидать одного и быть в состоянии эффективно подготовиться к нему — это две совершенно разные вещи, и поэтому, проведя вперёд небольшой разведывательный отряд, Ясон обнаружил, что едва смог вывести небольшой отряд из окружения, когда возникла засада. Фарнабарз, очевидно, принял небольшой отряд за основную армию и устроил засаду слишком рано.
Ясон задержался на четыре дня, пытаясь найти путь в обход узкого прохода, и, наконец, обнаружил у местных племён обходной маршрут. Разделив свои силы между собой и Парменионом, двое мужчин повели армию по тропе, Парменион нанёс удар с фланга, а Ясон сделал полный круг и застал Фарнабарза врасплох сзади. Результатом стало полное уничтожение сил Фарнабарза, а сам Фарнабарз погиб на поле битвы. Однако задержка была серьёзной неудачей, сказавшиеся, когда Ясон прибыл в Персиду вместе с армией Клита в начале августа, обнаружив, что Артаксеркс достиг Персеполя всего несколькими днями ранее. Потерпев поражение в гонке к Персеполю, Ясон решил дать своим войскам отдых и подождать, что предпримут персы.
Артаксеркс, стремившийся вступить в бой и восстановить ослабевающую легитимность, выступил вперёд и предложил битву. Ясон сначала отказался, зная, что сражение на открытой равнине вокруг Персеполя сыграет на руку персам. Вместо этого он отступил на более холмистую местность. Прежде чем мы начнем критиковать Артаксеркса за то, что он настаивал и принимал бой на пересеченной местности, достаточно напомнить читателю об огромном политическом давлении, под которым он находился. С момента прихода к власти его легитимности и престижу наносился один серьёзный удар за другим. В быстрой последовательности узурпатор восстал на востоке, Ясон взял штурмом запад, а египтяне расширили своё царство до Финикии и Южной Сирии. После всего этого у него всё ещё было мало успехов, о которых можно говорить, чтобы доказать, что он создан для своего титула. Ему нужна была победа, и нужна была как можно скорее, или он столкнётся с перспективой быть свергнутым.
Тем не менее, Артаксеркс был далеко не глуп. Его кавалерия была не совсем неэффективна на пересеченной местности, и опора пехоты Ясона, фаланга, также была не в лучшей форме на пересеченной местности. Кроме того, важно подчеркнуть, что Артаксеркс действительно приложил значительные усилия, чтобы выманить Ясона с холмов, совершая быстрые конные набеги и соблазняя его принять бой на равнинах. То, что Ясон отказался сдвинуться с места, было свидетельством его благоразумия, а не безрассудства Артаксеркса. Некоторые историки отмечают, что Ясону пришлось бы вскоре уйти в другое место, поскольку там, где он находился, не хватало пресной воды. Хотя это может быть правдой, ничто не мешало Ясону отступить к одной из притоков реки дальше позади него, и это сделало бы борьбу с ним в горах ещё более трудной. Он мог позволить себе отложить сражение, в то время как Артаксерксу нужно было искать его в ближайшее время.
Поэтому, когда Артаксеркс убедился, что Ясон не сдвинется с места, и когда конный налёт был отбит с большими потерями, он вступил в решительную битву. Однако, как уже упоминалось, он был гораздо более сообразительным, чем полагают многие историки. В ночь перед битвой, двадцать седьмого августа, Артаксеркс устроил большой конный рейд, чтобы атаковать лагерь Ясона. Рейд не стал особо неожиданным, так как патрули, расставленные вокруг лагеря, сделали своё дело и предупредили остальную часть армии, которая быстро прогнала их, но это привело к тому, что осторожные войска оставались беспокойными остаток ночи, опасаясь, что последует полномасштабное ночное нападение. Хотя этого нападения так и не последовало, люди Ясона оказались не совсем отдохнувшими к утру, когда Артаксеркс собрался для битвы. Именно эта, казалось бы, незначительная психологическая игра показывает, что Артаксеркс не был таким бездарным, каким его рисуют некоторые историки. Ясон, однако, применил собственную стратегию. Узнав от своих людей, засевших в персидском лагере, о планах сражения на следующий день, в ту же ночь Ясон послал Птолемея с тысячей агриан, чтобы найти путь вокруг персидского лагеря и подготовиться к его разграблению или вступлению в битву (или и то, и другое), если потребуется.
Обе стороны, используя собственные стратегии, чтобы сбить с толку друг друга, выстроились для битвы утром двадцать восьмого августа 420 года [356 г. до н.э.]. Полностью понимая тенденцию фаланги разбиваться на неровной местности, Ясон использовал двойную линию, чтобы иметь возможность быстро заполнять бреши в фаланге, когда они откроются. Хотя это, очевидно, сократило ширину его линии, он ожидал, что холмистая местность и увеличенная глубина, созданная двойной линией, сведут на нет этот недостаток. Кавалерия, хотя и была размещена по обе стороны, как обычно, была размещена на двух самых высоких холмах, которые Ясон мог найти рядом со своей основной армией, чтобы дать им преимущество в скорости, если они столкнутся с персидской конницей. Сам Ясон на этот раз занял позицию на левом фланге, а не на правом, полагая, что левый фланг имеет гораздо лучшую тактическую позицию, которая поможет определить исход битвы. Пехотой командовали македонец Парменион и его давний друг Клит Рыжебородый, которые должны были сдерживать натиск персов до тех пор, пока конница Ясона не сможет сыграть решающую роль.
Артаксеркс развернулся аналогичным образом, хотя и сосредоточил большую часть внимания на флангах, используя своё превосходство в пятьдесят тысяч человек (в отличие от тридцати восьми тысяч у Ясона), чтобы сокрушить фланги Ясона и окружить его центр. Однако стратегия не была такой одномерной или простой, как может показаться. Основное внимание должно было быть уделено правому флангу (левому флангу Ясона), где Артаксеркс разместил наибольшую часть своих сил, при этом левый фланг считался менее важным, а центр предназначался только для того, чтобы отвлекать и занимать своих противников, чтобы помешать им помочь в решающих действиях на флангах. Это была далеко не блестящая стратегия, но и не плохая стратегия, как многие историки продолжают изображать даже сегодня.
Битва началась, когда Артаксеркс выдвинул своих лучников на расстояние в сто семьдесят пять ярдов от правого фланга Ясона, а кавалерия расположилась прямо за ними, чтобы обеспечить защиту. Они начали осыпать стрелами строй эллинов, нанеся много потерь. Ясон, не довольствуясь тем, что персы потратили все свои стрелы, прежде чем вступить в рукопашную схватку, приказал фессалийцам атаковать лучников. Персидская конница клюнула на приманку, и когда лучники отступили, им не терпелось вступить в бой с численно превосходящей конницей Ясона. Вместо этого, конница Ясона, казалось бы, повернула налево на десять центов (чрезвычайно впечатляющий подвиг для конных сил) и пронеслась прямо мимо атакующих персов, развернувшись и врезавшись прямо в их фланг. Когда аналогичное сражение вспыхнуло на правом фланге, битва уже началась, и Артаксеркс отдал приказ атаковать, персидская пехота быстро продвигалась под прикрытием огня стрел.
Разгоревшееся пехотное сражение было ожесточенным, и Парменион оказался в отчаянном положении на левом фланге. Положение Клита было ненамного лучше, и из того, что Ясон мог разглядеть из своего обзора в разгар конного сражения, ситуация выглядела не очень хорошо. Он знал, что должен что-то предпринять. Он решил атаковать слабо охраняемого Артаксеркса, предпочитавшего оставаться на умеренном расстоянии от боя, руководя с небольшой вершины холма, откуда он мог получить хороший обзор поля боя. Он отправил гонца в опасное путешествие через поле боя на другой фланг, чтобы приказать кавалерии там немедленно расформироваться и атаковать прямо в спины персидской пехоты. Сам Ясон освободился и энергично бросился прямо на Артаксеркса, который, увидев своих всадников прямо позади Ясона, решил сам броситься в бой с кавалерией, а не бежать.
Вспыхнуло ожесточённое сражение, в котором обе стороны яростно сражались, так как все знали, что сражение было ключевым. Затем случилась катастрофа. Отряд лучников воспользовался этим, чтобы дать залп в рукопашную схватку кавалерии, и одна из стрел пробила лёгкое Ясона. Он потерял сознание и сразу же упал с лошади, что вызвало панику среди его людей. В то время как они яростно сражались, чтобы защитить его и утащить в безопасное место, один из его ближайших друзей с детства и член его надежной охраны, человек по имени Никифор, которого посмертно будут называть Никифором Верным, начал рубить персов направо и налево, приближаясь к Артаксерксу. По общему мнению, он был одним из самых сильных бойцов во всей эллинской армии, и в этот момент ни у одного перса, вставшего у него на пути, не было шансов победить его. Мнения расходятся, но Алкет утверждает, что его ударили не более пяти раз во время его атаки на Артаксеркса, но каждый раз ему удавалось продолжать идти и расправляться со своими мучителями. Отчаянного удара меча Артаксеркса, который задел его живот, было даже недостаточно, чтобы остановить его, и он вонзил свое копье прямо в горло Великого Царя. По сообщениям, именно тогда он тоже потерял сознание от полученных ран и вскоре скончался.
Однако его героизм (или слепая ярость) спасали положение войска Ясона. Персидская кавалерия сломалась и обратилась в бегство после смерти Артаксеркса и ужасающего зрелища, казалось бы, сверхчеловеческих подвигов фессалийца, который убил его. У одного из всадников догадался отрубить голову Артаксерксу и выставить её напоказ на своём копье, когда он кричал на поле боя, чтобы все знали, чья это голова. Остальная конница, оттащив Ясона в безопасное место и оставив позади отряд для его охраны, присоединилась к своим товарищам с правого фланга, начав сокрушительную атаку в спины персидской пехоты, разбив их вдребезги. Агриане под командованием Птолемея тоже появились после разграбления персидского лагеря, застав врасплох и убив многих бегущих остатков армии Великого царя.
Битва при Персеполе, как её будут называть, была громкой победой войск Ясона, хотя и стоила больших потерь, особенно среди пехоты. Однако празднования было мало, поскольку в армии распространились новости о том, что случилось с их Тагом и Басилевсом Ясоном. Многие верили, что он непременно умрёт, и действительно, ходили слухи, что он уже мертв. Однако, когда на следующий день войскам разрешили увидеть его, живого, но в критическом состоянии, слух был прекращён. То, что произошло, было очень эмоциональным моментом, когда войска проходили мимо Ясона один за другим в его палатке, со слезами на глазах обмениваясь с ним словами (хотя сам он не мог говорить). Они были уверены, что их харизматичный и талантливый лидер находится на смертном одре. И действительно, они были бы правильными. Всего несколько дней спустя, первого сентября 420 года, в возрасте сорока пяти лет Ясон из Фер, посмертно известный как Ясон «Великий», умер от ран, всего через четыре дня после величайшего триумфа в своей жизни. Мало кто не согласится с тем, что он умер слишком рано.
Примечания:
[1] — В этом основное различие между Ясоном и Александром. В кампании Ясон гораздо более осторожен (хотя это не обязательно относится к полю боя или тактически). Иногда это является преимуществом, а иногда — недостатком. Так что, я думаю, это компромисс.
Источник:
