Обращение королевы Елизаветы II по случаю начала ядерной войны
Когда я обращалась к вам меньше трех месяцев назад, мы все наслаждались теплым общением в семейном кругу во время Рождества. Наши мысли были посвящены прочным связям, объединяющим каждое поколение с теми, кто жил до нас и теми, кто будет потом. Ужасы войны казались гораздо более отдаленными, чем дела наших семей, и я разделяла все рождественские радости с растущей семьей Содружества.
Теперь безумие войны вновь распространяется по миру. И наша храбрая страна должна снова быть готовой к тому, чтобы выжить вопреки всему.
Я никогда не забуду печаль и гордость, которые я чувствовала, как и моя сестра, когда мы собрались вокруг детской радиоустановки и слушали вдохновляющие слова моего отца в тот роковой день в 1939 году. И ни на одну минуту я не могла представить, что этот торжественный и ужасный долг однажды падет и на меня.
Все мы знаем, что опасности, с которыми мы столкнулись сегодня, кратно превосходят все то, с чем мы имели дело когда-либо в истории. Враг теперь — не солдат с винтовкой и даже не летчик, барражирующий в небесах над нашими городами и поселками. Смертоносная сила теперь заключена в злоупотреблении технологиями.
Но какие бы ужасы ни ждали нас впереди, у нас есть качества, которые вновь станут нашей силой и помогут сохранить свободу, как уже случалось дважды в этом печальном веке.
Мой муж и я делим со всеми семьями победы и поражения нашей страны. Мы чувствуем страх наших сыновей и дочерей, мужей и братьев, которые покинули свои дома, чтобы служить стране. Мой любимый сын Эндрю в этот момент находится в действующей армии со своим подразделением, и мы неустанно молимся о его безопасности, также как и о безопасности всех военнослужащих в стране и за рубежом.
Именно эта тесная семейная связь должна стать нашей самой большой защитой против неизвестного. Если семьи останутся сплоченными и решительными, давая приют одиноким и незащищенным, желание нашей страны выжить никто не сможет сломить.
Мое послание к вам является очень простым. Помогите тем, кто не может помочь себе сам, утешьте одиноких и бездомных, и это позволит вашей семье стать центром надежды и жизни для тех, кто в ней нуждается.
Поскольку мы стремимся вместе побороть новое зло, давайте вместе молиться за нашу страну и всех добрых людей, где бы они ни находились.
Да благословит вас всех Господь.
Эту речь, как пишет газета Times, по сценарию секретных учений 30 лет назад, Елизавета II должна была произнести в полдень 4 марта 1983 года, на следующий день после начала войны Запада со странами Варшавского договора — или, как их называли в документах, "оранжевыми".
