Николай Колядко. И о неблагозвучных сокращениях
Любая бюрократия обожает аббревиатуры и прочие акронимы. А поскольку вооружённые силы — это наиболее забюрократизированная структура в любой стране, то военные их любят особо нежной любовью. Американские — не исключение, скорей даже наоборот.
Стандартное сокращение должности «главнокомандующий» (Сommander-in-Chief) у них традиционно было CINC. Соответственно, главком Тихоокеанского флота — CINCPAC, главком ВМС США — CINCUS, и т.д. Однако первое, что сделал адмирал Эрнест Дж. Кинг, заняв 30 декабря 1941 г. последнюю должность, — это поменял её аббревиатуру на COMINCH, то бишь на просто «главком».
Владеющие наречием вероятного противника уже, наверное, догадались почему, а для остальных объясняю. Если короткие аббревиатуры в английском — как и у нас — «читают» по названиям букв: «си-ай-эй» для CIA, «ви-ай-пи» для VIP и т. д., то более длинные чаще по обычным правилам чтения, как будто это просто слова. И в случае CINCUS это получалось не «си-инси-ю-эс», а больше тяготело к «синк ас», то есть «sink us» — «потопи нас»! Что после Пёрл-Харбора звучало как-то не очень
