Максим Сичеславец (Беспалов). Восточный Вал. Часть 1

В плане книг, фильмов и других медиапроектов мой родной город – Днепропетровск, можно считать обиженным. В советское время в Днепропетровске было снято один или два фильма. Да и в книгах он фигурирует, как главная арена действий, не чаще. Естественно я не мог пройти мимо такого произведения написанного в мною любимом жанре альтернативной истории, которое целиком и полностью посвящено моему городу. Произведение написано на украинском языке. Но, если я правильно понял, выложено в свободный доступ как раз с целью популяризации Днепропетровска. Так как сайт у нас русскоязычный, то я взял на себя смелость сделать перевод на русский сего творения. Правда, поскольку перевод занимает не так уж и мало времени, буду выкладывать по главам. И заранее прошу прощения за косноязычность русской версии и неточности.

Аннотация: «Восточный вал» — альтернативная история о разделенном границей городах Днепропетровске  и Сичеславе. И о том, как по прихоти истории и политики и всегдашнее, иногда даже вооруженное, противостояния двух берегов Днепра сказывается на судьбах простых, жителей этого странного города. Оказывается, что два мира — не только два детства, но и две юности, две зрелости и две старости. И, несмотря на все, существует неизменный и несколько ревнивый интерес друг к другу.

Теперь выскажу пару слов, собственно по развилке. Насколько я понял, во Время Второй Мировой Советская Армия так и не смогла форсировать Днепр. После чего гитлеровская Германия была разбита, видимо, исключительно усилиями союзников. И, естественно, ни Восточная Европа, ни территории СССР оставшиеся под немецкой оккупацией назад в СССР уже не вернулись, а пошли по капиталистическому пути развития. Так и появились одновременно УССР и Украина. Таким образом, города, бывшие до войны едиными, но находящиеся по обоим берегам Днепра стали разделёнными на части. Кроме Днепропетровска ещё такими являются, из крупных, Киев и Запорожье. Есть и мелкие, такие как Днепродзержинск или Кременчуг. Но тут не факт что в 1943 будет что разделять во многих городах мосты и освоение противоположного берега происходило уже после войны.

Что касается названия – Сичеслав. То, насколько я знаю, так город ни когда не назывался. Но так его называли в среде петлюровцев в годы Гражданской Войны. После развала СССР ходили различные слухи о возможном переименовании Днепропетровска, то в Сичеслав, То в Екатеринослав, а то, и в, просто, Днепр (самоназвание Днепропетровска среди жителей). Но так всё и заглохло, сказалась вечная бедность Украины.

В заключении стоит отметить что книга написана в жанре социальная фантастика. Что это значить можно узнать из Вики.

В общем, с вступительной частью закончил и представляю вашему вниманию первую часть произведения.

Ну а скачать оригинал произведения на украинском языке в формате PDF с сайт издательства вы сможете здесь (размер 1,5 МВ)

Часть первая:
Ревет и стонет Днепр широкий
Часть 1. Стена

Кирилл был совой. Утренние пробуждения были для него невыносимой мукой, такой же как посещение родителей и просмотр советских телеканалов. Но, если от гостей можно отмазаться, притворившись больным, а телевизор — просто не включать, то регулярно просыпаться, когда еще ни свет ни забрезжил, надо было обязательно, без права на выбор. Главное в этом деле — заставить себя подняться с кровати.
Кирилл раз потянулся и стремительным движением скинул с себя одеяло. У него сегодня должен был быть тяжелый день.

***

Кирилл ехал автобусом через добрую половину города по набережной. Днепра. Это была одна из главных транспортных артерий Сичеслава. Ему нравилось ездить по ней. Парень всегда, если была возможность, садился с той стороны автобуса, из окон которого было видно реку. Кириллу нравилось смотреть на Днепр. Не зря, ой не зря Гоголь писал, что «редкая птица долетит до середины Днепра». писатель будто догадывался, что именно произойдет с его родимой Украиной через сто лет после написания этих слов. Сейчас действительно далеко не каждая птица долетит до середины реки, далеко не каждый человек пересечет эту середину.
Днепр, ранее объединял Украину, теперь был не главной ее артерией, а естественной непреодолимой стеной, разделившей землю, разделившей народ.
Кирилл любил смотреть на Днепр, на его широкую гладь, на его воды, которые только у Шевченко могут реветь и стонать, а на самом деле всегда спокойны. Но сколько
мощности, сколько ярости держат они в себе! Днепр — это миротворец, который, имея огромную силу, становится между сторонами конфликта и гарантирует своим присутствием хоть какой-то хрупкий мир.

***
 

Железнодорожный вокзал Сичеслава был гордостью города. Сочетая в себе классический стиль девятнадцатого века, времени постройки, и новейший стиль века двадцатого, времени реконструкции, вокзал был главными наземными воротами города и всей восточной части Украинского Государства. Гости как с Запада, так и с Востока, прибывающие в Сичеслав ежедневно тысячами, заходя в центральный атриум вокзала, смотрели вверх и непременно говорили: «Оу!»
То же самое сказал немецким и немецкий турист Йозеф Штифке. Он зачарованно смотрел вверх, любуясь разнообразием цветов камня и стекла, пока Кирилл не дернул его за рюкзак.

— Вещи мне домой теперь повезем или уже вечером?
— Да у меня ничего тяжелого — только рюкзак.

— Радостно ответил Йозеф, ему хотелось скорее посмотреть на город, о котором столько слышал от дедушки, столько читал, где мог.
— Тогда направляется в центр! Прошу за мной.
Кирилл и Йозеф виделись вживую впервые, хотя знали друг друга уже почти полгода. Именно немец инициировал эту дружбу, найдя адрес Кирилла в Центре Европейских знакомств. Он написал Кириллу огромное письмо о свое восхищение Украиной, ее историей, традициями и языком. О своем дедушке, который воевал здесь в годы Второй Мировой и оборонял Сичеслав при попытках Красной Армии форсировать Днепр. Кирилл был удивлен такой заинтересованностью иностранца его Родиной. На этом и сошлись. Полгода они переписывались, и вот 24 августа Йозеф приехал в этот город на экскурсию боевыми местами предка.
Они ехали трамваем № 1 по центральному проспекту города. Йозеф с любопытством смотрел вокруг. Знать, как он себе представлял это место еще в Германии. Но сейчас он все
светился от счастья осуществленной мечты.
— Нравится Сичеслав? — Спросил гостя Кирилл.
— О, да, да! Это просто великолепно! — От волнения у немца сильнее проявился акцент.

— Столько видел его на фотографиях, но и представить себе не мог, насколько он хорош в реальности!
Кирилл улыбнулся. Он также любил свою малую родину.

***
 

Наиболее посещаемым туристами местом в Сичеславе был, наверное, не Музей современного искусства и не Оперный Театр, а мост. Обычный мост через реку, который
отличался от других своих пограничных собратьев по всему миру тем, что это был, собственно, не мост, а лишь половина моста.
В начале шестидесятых между Украиной и СССР налаживалась политика «добрососедства и взаимовыгодного сотрудничества двух братских стран ». Результатом этой политики стало увеличение товарооборота в три раза и этот вот недомост. Объект планировали сдать в эксплуатацию в 1967 году, к двадцатилетию победы «союзников» над Гитлеровской Германией, проект был согласован на высоком уровне, каждая сторона должна была сделать
свою половину моста. Украина свою часть построила вовремя. Советская же сторона сначала несколько раз переносила дату завершения своей части работы, а затем, в связи с похолоданием в относительном между странами, вообще прекратила любые принуждения завершить строительство.
Так и стал мост памятником неудачной попытке подружиться. Со стороны Сичеслава в самом конце недостроенной времятины были обустроены смотровая площадка. Аттракцион
для любителей экзотики: протяни руку — и ты уже в Советском Союзе. Со стороны же Днепропетровска на мосту стоял пункт пограничного наблюдения, а вход на мост посторонним людям было строго запрещено. Какие-то полторы сотни метров здесь отделяли жителей Сичеслава и гостей города от суровых советских пограничников.

***
 

— Сфотографируй меня! — Сказал Йозеф и протянул руку за край моста. Такая фотография была обязательным туристическим артефактом, который туристы провозили с Сичеслава.
— Ты, кстати, один из последних, кто вот так может протянуть руку. — Сказал гостю Кирилл, когда фотография уже была сделана. — Пограничники с той стороны очень нервничают, когда кто-то так делает. Постоянно шлют на
нашу сторону претензии. А еще недавно клоун прыгнул вниз, хотел поскорее попасть в «советский рай ». Разбился. Поэтому здесь скоро должны поставить плексигласовыми стену.
— Разбился, говоришь? — Переспросил Йозеф и посмотрел вниз. — Ага, высоко.
Они еще минут десять постояли здесь. Немец наблюдал через арендованный бинокль за жизнью в противоположного берега.
— Слушай, как интересно! — Говорил он время от времени Кириллу. — Смотри, какие необычные автобусы! А машины какие! А люди во что одеты! И так близко, так близко! А пограничники!
Можно же морщины на их лицах посчитать!
— Ты на них не смотри! Могут и стрельнуть! — Пошутил Кирилл, но Йозеф не понял юмора и действительно робко отвлек оптику от силовиков.

***
 

Вечером они сидели в ресторане. Йозеф налегал на блюда украинской кухни, Кирилл же любил кухню японский. Однако алкогольные напитки были, конечно, местными. Со сцены ресторана звучала какая-то мелодичная музыка. Ребята расслабились за разговорились о девушках. Собственно, к больше говорил Йозеф, Кирилл только улыбался и
время от времени вставлял в ответ что-то уместно, но немногословное.
— Какие у вас девушки! Какие у вас девушки! Целый день сегодня головой из стороны в сторону крутил, не мог наглядеться.
Что ни девушка — то сокровище. Конечно, и в Германии есть много хороших девушек, но они преимущественно в мерседесах ездят.
А чтобы так, по улице ходить — нет. Как я тебе завидую! Так и хочется остаться здесь! Интересно, а с той стороны также так много хороших красавиц?
— Еще красивее. Ты что, не видел в бинокль? У нас здесь почти у каждого на балконе портативные телескопы, постоянно любуемся девушками на той стороне. Вечером
придем ко мне, покажу. Знаю там одну хорошенькую схиднянку, которая никогда не закрывает окна. — Шутил Кирилл.
Йозеф вплоть начал крутиться на стуле от такой перспективы. Ему казалось, хотелось бы поскорее закончить этот глупый ужин, чтобы поехать к Кириллу наблюдать за обнаженной гражданкой СССР.
Между тем музыка стихла. На сцену вышел ведущий вечера, который пригласил на сцену следующего исполнителя:
— Встречайте! Яков Короленко!

Публика взорвалась аплодисментами. Тот исполнитель был, наверное, местной звездой. Кирилл давно не был в этом заведении, поэтому Короленко не знал.

— Я часто бываю в Советской Украине, — начал свое

выступление Яков, — поэтому хочу немного рассказать вам о ней.

Публика вновь неистово захлопала.

— В Украине вы смотрите телевизор, в Советской Украина телевизор смотрит на вас. — Зал упал в припадке хохота. Все здесь имели доступ к советскому телевидению, так и шутку этот здесь был понятен, как нигде.

— В Украине вы выбираете партию, в Советской Украине партия выбирает вас. — Продолжал свое выступление Короленко.

— В Украине вы верите в Бога, в Советской Украине Бог не верит в себя.

— В Украине вы ездите на машине, в Советской Украина партия ездит вас.

Кирилл вместе со всеми вокруг улыбался этой сатире над соседями, но заметил, что его гость как-то насупленно смотрит на сцену.

— Что такое? — Спросил он у Йозефа.

— Это некрасиво!

— Что некрасиво?

— Да говорить о своих соседях, о своих братьях.

— О, они и не такое о нас говорят, причем, не в

ресторане, а по телевидению.

***

Утром следующего дня они лежали на пляже на Монастырском острове, заправлялись пивом и разговаривали.

Фото пляжа Монастырского остова. Хорошо видно расстояние до левого берега. Где-то в пределах колометра или метров 800.

— … А тогда, представляешь, вот там вот — Кирилл показал в сторону противоположного берега Днепра, чтобы точнее локализовать место, — взлетел вертолет и улетел над рекой. С того начали стрелять по беглецу. Мы думали, что парню хана, но наши пограничники были уже рядом и вытащили его из воды. Привезли вон туда вот. — Показал на двухэтажное здание слева от них — Парень был ранен, но жив. Только ногу задело.

— И что с ним теперь, не знаешь? — Спросил Иосиф.

— Недавно по телевизору показывали. Жив, здоров. Работает здесь. Женился даже.

— Кем работает?

— Охранником в магазине.

— Интересно … — Многозначительно произнес немец.

— Что? О вертолете?

— Нет, интересно, что охранником. Как ты думаешь, а кем он там работал. — Йозеф кивнул в сторону Днепропетровска.

— Знать. Инженером каким-то, наверное.

— В этом и дело.

— Что?

— Что лучше, работать там инженером или здесь охранником в магазине?

— Понимаю, к чему ты клонишь. Слушай, ты — немец. Ты и представить себе не можешь, что такое расколота нация, и самое происходит с той стороны границы. Это не государственный

границу, это граница цивилизационная. Там — Кирилл кивнул головой, — плановая экономика, политические репрессии, жизнь в постоянном страхе …

— Но там бесплатное образование и медицина, Нет безработицы и бездомных.
— Тебя как послушать, так Советский Союз — это просто рай на Земле. Почему же оттуда все сюда бегут? От своих «уютных» маленьких квартирок в типовых домах, «достойного» оклада в научно-исследовательских институтах и «бесплатной» медицины? — Кирилл пальцами выделил несколько слов в кавычки.
— Ваша пропаганда. «Только у нас все самое лучшее, только у нас самые люди, лучше пиво, лучшие девушки ». Вот на это пиво и ведутся.
— Ты что, левак?
Йозеф промолчал.
— Ты пойми, левак, что таких вот, как ты, там расстреливают в первую очередь. Думаешь, там общество идеалистов? Что только слабые духом любители пива пытаются оттуда убежать? Нет! Там общество отчаявшихся людей.
И только сильные пытаются оттуда выпрыгнуть. Потому лучше на дне чистой реки, чем на поверхности болота.
Йозеф молчал и смотрел на тот берег.
— Давай лучше купаться! — Предложил Кирилл.
— Угу. — Согласился гость из Германии.
Они с радостными криками бросились в воду.
— К буйку? — Сделал Йозеф вызов Кириллу.
— К буйку! — Согласился тот, и уже через две минуты они оба висели на плавучей конструкции, пытаясь отдышаться.
— Теперь на берег?
— Нет, я туда! – в серьез сказал немец.

— Куда?
— В Советскую Украину.
— Какая Советская Украина? Нет такой! Есть Советский Союз, одинаковый везде: и в Днепропетровске, и в Москве, и в Душанбе.
— Я туда. — Сказал Йозеф и поплыл.
— Стой! Стой! Стой! — Кричал ему вслед Кирилл, но немец не повернул назад.
За двадцать минут с той стороны поднялся вертолёт.

(продолжение следует)