Опубликованная тут https://alternathistory.ru/postapokalipticheskaya-antiutopiya-po-motivam-narodnoj-skazki/ первая часть про царя Василия тоже была первоначально написана не в прозе, а в стихазе. Однако многие из тех, кто читал, начали сравнивать с Федотом-Стрельцом Филатова, причём говорили, что текст хороший, но сам стиль не одобряли, Филатов, мол, умер, и пусть он останется уникальным и непревзойдённым. Однако вторую часть в прозу я пока не переводил, и жду вашего мнения о том, стоит ли это делать.
Прошла весна, и вдруг… настало лето.
В полях заколосилися хлеба.
Народ царя благодарил за это.
Царю, однако, было наплевать
На урожаи, на прирост надоев
И на производительность труда.
Доклад Генштаба так его расстроил,
Что стал Василий мрачен, прям беда.
Его заботит состоянье пушек.
Военному министру дан приказ
Стволы орудий чистить от лягушек
И весь пересчитать боезапас.
По Троице на пятую неделю
Примчался в Кремль к Василию гонец,
Сказавший, что царевна и Емеля
В деревне уж измаялись вконец.
Решил Емеля раз жене машину
В Баварском королевстве заказать,
Однако, для заправки ей бензину
И водяной не смог уже достать.
И что же делать молодой царевне?
На печке летом ездить жарко ей.
И поднимает пыль на всю деревню
Теперь она полозьями саней.
Емелиной женою недовольны
В деревне дамы, так как мужики,
Почувствовав себя уж больно вольно,
Теперь пораспускали кулаки,
Поскольку рассказала всем царевна,
Что царь читает книгу «Домострой»,
И в книжке той написано примерно:
«Чтоб жить нормально, ты жену построй!»
Но как супругу строить в две шеренги,
Когда в семье она всего одна?
Тем более, подальше прятать деньги
Вдруг научилась каждая жена.
Услышав это всё, решил Василий
Забрать дочурку с зятем во дворец,
И чтобы в жмотовстве не обвинили,
Им оплатил билет в один конец.
Но в этот час, когда отец печальный
Уж было успокоиться решил.
К нему с визитом строго фицияльным
Посланник польский что-то заспешил.
От имени всей Речи Посполитой
И лично Сигизмунда-короля
Напомнил он о той карете, сбитой
В тех самых первых числах февраля.
Василий-царь за голову схватился
И шапкой Мономаха вытер пот.
К своим боярам взглядом обратился,
Но те молчат – открыть боятся рот.
Посол ушел, отвесив на прощанье
По-европейски вежливый поклон.
И тут же царь устроил совещанье.
Емеля на него был приглашён.
* * *
«Что за гевалт, папаша, что за шухер?
Я, ёлы-палы, право, не пойму,
За что тобой казнен фельдмаршал Блюхер,
Уж коли ты предвидеть мог войну?»
Бояре все от страха побелели,
Услышав от Емели эту речь.
Совсем недавно ж головы летели
У самых знатных генералов с плеч.
От всех голобородых европейцев –
Католиков и прочих басурман –
Равно как и от местных иноверцев
Василий ожидал один обман.
«Он инородец – значит, враг народа, –
Емеле тесть Василий говорит. –
Отец бы мой подобного урода
Давно велел бы на кол посадить.
А так мы с ним гуманно поступили –
В затылок пулю, и всего делов.
А лучше б в вашей речке утопили –
Твоим бы щукам знатный был улов».
«А с кем тогда прикажешь мне, папаша,
Агрессию поляков отражать?
Ведь как ни велика держава наша,
Толковых генералов только пять.
А остальные только казнокрады.
Такие разве станут воевать?
Они, канальи, будут только рады,
Когда предложат Родину продать».
Хоть русский воин к голоду привычен,
Хоть грязь и холод русским ни по чем,
Однако сохранен у нас обычай
Стволы винтовок чистить кирпичом.
К тому же не проводятся ученья,
Полкам не ставят боевых задач.
Бытует повсеместно привлеченье
Солдат на стройки генеральских дач.
«А что же предлагаешь ты конкретно?
Иль можешь только всех критиковать?»
«Да есть одна мыслишка, но секретно
Мне надобно с тобой потолковать:
Спадёт жара, и на исходе лета
На нас попрется хан Мамбет-Гирей.
Об этом рассказал мне по секрету
Посол французский граф Полишинель.
Пойдет он, как всегда, Ногайским шляхом,
Обязан я тебя предупредить».
«Я думал, ты мне скажешь про поляков».
«Так я ведь только начал говорить:
Есть мужичёк надежный на примете –
Он турбюро содержит в Костроме.
Пути-дороги знает все на свете
И кой-чего по жизни должен мне.
Под видом перебежчика к полякам
Иван-с-Усами – так его зовут –
Придет и поведет их тем же шляхом».
«А вдруг за ним поляки не пойдут?»
«Пойдут-пойдут. Об этом будь спокоен
Он к ним придёт с малявой от меня.
Наш новый председатель, дядя Коля,
Даёт Ивану лучшего коня».
«А что же в той записке ты напишешь?»
«Что крепко поругались мы с тобой
И что предлог усиленно ты ищешь
Царевну от меня забрать домой.
А в подтвержденье этого в деревне
Распустят слухи наши мужики,
Что разведут теперь меня с царевной
И опосля сошлют на Соловки.
Теперь пущай подумают поляки,
Что я решил тебя опередить
И обходным степным Ногайским шляхом
Их прямо до столицы проводить».
«Ну что ж, добро!», – одобрил план Василий
Затем, обняв Емелю горячо,
Сказал: «В твоих руках судьба России».
И вытер слёзы о его плечо.
