К истории одной цитаты

К истории одной цитаты

Широко известна переписка Суворова с комендантом Измаила по поводу теории вероятности, неба и Дуная. Но фишка в том, что она ходит в двух вариантах, серьезно меняющих смысл всей, так сказать, дискуссии. Покурив мануалы, можно найти кое-какие дополнительные любопытности.

Начнем с того, что комендант Измаила сераскир Айдозле-Мехмет-паша вообще не говорил ничего, что можно интерпретировать в таком ключе. У Орлова («Штурм Измаила Суворовым в 1790 году», монография 1890 года, т.е., к столетию события) мы обнаруживаем: «Один из подчиненных пашей, принимавший письма, разговорился с посланным офицером, знавшим по-турецки, и между прочим сказал с обычною восточной цветистостью: «скорее Дунай остановится в своем течении и небо рушится на землю, чем сдастся Измаил»» — то есть, для начала, афоризм принадлежит вообще не сераскиру. В действительности, подлинный ответ коменданта опубликован (http://adjudant.ru/suvorov/orlov1790-09.htm), и стиль его вполне деловой, и вообще письмо вежливое и достойное. Сераскир просит возможности запросить инструкций у визиря и предлагает для этого перемирие на десять дней. Понятно, что он тянул время, но тут нет никаких напыщенных глупостей, а есть попытка выжать как можно больше из скверной ситуации.

Вообще, интересно, что коменданта Измаила очень уважительно характеризуют как раз те авторы, что работали с первоисточниками. Богданович описывает его как человека «вежливого, но решительного», Орлов высказывается столь же комплиментарно. Богданович, кстати, считает, что все-таки ответ насчет Дуная принадлежит самому коменданту. Однако заметим, что формулировка, пошедшая в массы, несколько отличается от оригинальной. Известный вариант гласит: «Раньше небо упадет в Дунай, чем русские возьмут Измаил». Казалось бы, близко по смыслу, но вообще-то совершенно не то. Османы вообще были изрядные фаталисты, и ссылка на волю Аллаха для них дело естественное и обычное. Так что едва ли они стали бы исключать падение Измаила, просто потому, что иншаллах. Но вот за себя они отвечать могли. И сдаваться отказались. Взять — может и возьмете, но капитулировать не будем. И, приходится признать, сам ли сераскир оказался автором афоризма, или кто-то из его подчиненных, сдаться они действительно не сдались. «Непреклонный старец» Айдозле-Мехмет погиб в конце штурма, получив 16 ударов штыками. А дальше цитата зажила своей жизнью, и мало того, что ее теперь без колебаний приписывают сераскиру, так еще и меняют смысл так, что он оказывается напыщенным болваном. А что вообще-то почетного в том, чтобы победить напыщенного болвана? Однако же, Александру Васильевичу и его орлам достался деятельный, решительный и достойный противник, которого одолеть — дело чести и славы.

источник: https://www.facebook.com/evgeniy.norin/posts/4850097098408864