++++++++++

+++

Очень интересная статья. Как и другие материалы автора.

Но добавлю немного своего доброго брюзжания… 😉 Читая статью, зацепился взглядом на написание имени вертолета — «Сикорский» S-97 «Райдер». А затем увидел рис., где на борту написано — Raider (raider (англ.) — участник набега, похода, рейда)

Я бы по-русски писал бы — «Рейдер», уж если использовать транскрипцию. Если не видеть английского написания, то по слову «Райдер» я искал бы материалы по вертолету Rider (rider (англ.) — всадник). Что привело бы меня к неправильным результатам при поиске.

Вообще, как мне видится, в научном/техническом тексте в общем случае не принято переводить имена собственные, названия и технические термины, еще не вошедшие в общепринятый обиход. Или надо давать русское наименование, сохранив иностранный оригинал.

Конечно, возможен даже перевод на русский иностранного названия/имени, но только после приведения оригинального названия.

С уважением!

Хм, в планах некоего ОКБ подвзязавшегося на системах сбора и обработки информации для Камова и Миля, с 2017 года есть система с индексом «ПСВ».