-
arturpraetor wrote a new post 5 лет, 1 месяц назад
Флот Испании при ранних Бурбонах был достаточно своеобразной картиной. Служба на нем была достаточно престижным делом, флот развивался, требовал все новых и новых кадров…. Но народ из титульных кастильских п […]
++++++++++++++++++++++++++++++++++++
зы
м.б. португальский диктатор салазар имеет баскские корни?
Не думаю. Фамилия Салазар достаточно популярна на Иберийском полуострове, среди всех национальностей, тем более. что различий между португальцами и испанцами по факту не так чтобы много. В одной только Испании 13 династий Салазаров — т.е. только фамилий, которые носят свой герб, а уж ветвей среди этих фамилий — мама дорогая…
Фамилия Салазар достаточно популярна на Иберийском полуострове,
ясно. посмотрел в виде
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B0%D0%BB%D0%B0%D1%81%D0%B0%D1%80
каких только салазаров нет.
зы пытался найти перевод на русский с испанского и баскского, но безрезультатно 🙁
Ну, я при переводе пользуюсь гугл-переводчиком, но чтобы но-нормальному переводить, надо смотреть и в перевод, и в оригинальный текст, и знать хотя бы азы испанского языка. А то порой такое можно напереводить…
все переводчики переводят тупо как фамилию — салазар, а вот что эта фамилия означает — непонятно.
Баско-кастильская фамилия, на старокастильском Sala (дом) и басконский zahar (старый). Но это происхождение слова, а фамилия, как и подавляющее большинство на Иберийском полуострове, пошли от названия географических пунктов — в данном случае, городка Salazar близ Бургоса.
Пардон. не дом, а холл, или около того. Детально это расписано на английской вики.
благодарю, уважаемый коллега, за исчерпывающий ответ
++++++++++