«Нет повести печальнее на свете, чем повесть о Ромео и Джульетте». Но было ли это на самом деле? И что сохранилось в Вероне с тех времен?
В этом итальянском городе я воочию убедился, что давнишняя эта история и поныне живет в сердцах поклонников со всего мира. Они стекаются к дому под номером 21 по улице Виа Капелло (Via Capello). Широкая арка ведет в увитый густым плющом внутренний двор каменного дома, возведенного ни много ни мало семь веков назад. На уровне второго этажа находится массивный, покрытый лепными, облупившимися за столетия узорами балкон. Глядя на него, туристы без особого труда могут представить себе сумерки, Джульетту на балконе, Ромео на приставленной лестнице, объяснения в любви… Короче, начало любовных отношений двух молодых людей, отпрысков враждующих семей — Монтекки и Капулетти.
Кто придумал историю?
Любовь Ромео и Джульетты придумал в 1595 году не Шекспир, в Италии, как известно, никогда не бывавший. Он перенял ее у Артура Брука (1562), который списал ее у Маттео Банделло (1554). Но и Банделло был не первым, а «подсмотрел» сюжет у Луиджи да Порта (1524), который в качестве источника ссылался на некоего старого веронского солдата, имени которого не называл. Но хитрец да Порта прокладывал ложный след, пытаясь скрыть, что позаимствовал не только сюжет, но и действующих лиц у новеллиста Мазуччо Салернитано (1476). Хотя вряд ли и Салернитано, изложивший случившуюся задолго до него историю, был первым. Источник, откуда он черпал сведения, остался неизвестным. История Ромео и Джульетты paзыгралась, вероятно, в эпоху городской республики Вероны (XII — XIV века) — точную дату вряд ли уже установить.
Похоже, трагическая смерть влюбленных потрясла современников. Помните финал? Чтобы избежать замужества с другим, Джульетта принимает снотворное. Ромео же, подумавший, что она умерла, выпивает яд. Проснувшаяся Джульетта, увидев труп Ромео, в отчаянии закалывает себя кинжалом… Согласно легенде, влюбленных похоронили в склепе церкви Сан-Франческо аль Корсо (San Francesko al Corso). Каменные ступени ведут в полумрак подземелья, где сегодня над входом висит табличка со словами Шекспира:
«В могилу? Нет: ведь здесь покоится Джульетта — и красота ее угрюмый склеп преобразила…»
Шекспир утверждал, что главы семейств забыли о вражде ради погибших детей. Увы, это было не так. Данте во время своего, пребывания в Вероне (1316-1319) писал:
«Я видел Монтекки и Капулетти, людей, cпoco6ных на все, измученных собственной злобой и недоверием».
Так что любовь и смерть Ромео и Джульетты не смягчила жестокие сердца их родственников.
Здесь жили-были
Двор по улице Виа Капелло всегда полон туристов, там стоит шум и гомон. Все стены древнего строения на уровне человеческого роста исписаны признаниями в любви на многих языках. Меня удивило, что многочисленные посетители, фотографирующиеся у бронзовой статуи Джульетты, непременно норовили коснуться ее правой груди. Грудь бронзовой Джульетты горела на солнце, отполированная десятками тысяч рук. Оказывается, по поверью, это прикосновение должно принести счастье в любви. Так что если у вас вдруг что-то не заладится в личном плане, то следует собираться в путь — в Верону, во двор на Виа Капелло.
Сохранился до наших дней и дом (давным-давно требующий ремонта мрачный дворец), где жил однажды Ромео Монтекки. Находится он на Via Arche Scaligere под номером 2 и является частным владением — попытки городского управления выкупить его у хозяев закончились ничем.
Не стоит, конечно, думать, что эти хозяева имеют к роду Монтекки хоть какое-то отношение — в далеком 1324 году семейство покинуло Верону и больше никогда уже не вернулось.
А так Верона — обычный итальянский город, где есть на что посмотреть любителю старины. Где водители из двухполосного движения делают трехполосное, презрев все правила дорожного движения (правда, делают это без агрессивности и охотно уступают друг другу). Где уличные кафе полны посетителей, попивающих кофе эспрессо или капучино; где постиранное бельишко (явно не от Армани или Версаче) вывешивается на всеобщее обозрение; где далекое прошлое сливается с настоящим. Обычный город. Где жили-были однажды Ромео и Джульетта…
источник: Сергей Нечипоренко «Легенда о вечнй любви» «КОНТАКТ-ШАНС» 34/2015
