Японцы, конечно, здорово заморочились, но нам с Вами, уважаемый коллега, можно и не ходить за подобными примерами так далеко. Достаточно, например, почитать наши официальные газеты «Звязда» или «Рэспублiка» на официально же установленном белорусском языке и тот очень даже полонизированный его вариант, который продвигают «Радыё Свабода» и прочие ресурсы подобного толка. И, уж не знаю, который вариант ближе именно Вам, но мне, честно говоря, второй с его «iдэялёгiямi», «сытуацыямi», «расейскiмi клюбамi», «плянамi Уладзiмера», «Менскам» и «маратонамi» (не говоря уже про использование мягкого знака, там где без него в современном мире, как и без буквы «ять» в русском языке после революции, вполне можно было бы обойтись) как-то ну вовсе несимпатичен…